1
00:00:13,000 --> 00:00:14,300
Jemi dakord të gjithë?

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,700
Është e pamundur, John.

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Për hir të reputacionit të burrit,

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,700
-familja e tij...
- Edhe nëse është e vërtetë?

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,300
Sidomos nëse është e vërtetë.

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
Dreka, milady.

7
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Mirëdita.

8
00:01:39,200 --> 00:01:43,500
Tambourgi!

9
00:01:43,600 --> 00:01:48,100
Tambourgi!

10
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Nga kush është letra juaj?

11
00:01:48,200 --> 00:01:52,700
Je si hene e bukur,
jane e bukur,
motra ime.

12
00:01:52,800 --> 00:01:57,100
kjo per syte e mi!

13
00:01:57,200 --> 00:02:01,900
Tambourgi!

14
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
Ai u ngrit përfundimisht.

15
00:02:02,000 --> 00:02:07,300
Tambourgi!

16
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
Kjo është një shenjë e mirë.

17
00:02:05,600 --> 00:02:09,200
Zonja ime ngrihet
çdo ditë në orën gjashtë.

18
00:02:07,400 --> 00:02:10,100
Më tepër do të më pëlqente
për të eksploruar kurrizin.

19
00:02:10,200 --> 00:02:13,700
Duket tempulli
ka strukturë dorike.
Ferr i përgjakshëm.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,300
E përmend poeti Nestor

21
00:02:15,400 --> 00:02:19,600
kur ai përshkruan
udhëtimi në shtëpi nga Troja.
Uroj të bëj lumturinë tuaj
objekti i parë në jetë.

22
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
Ai flet për...
Ju lutem më tregoni se çfarë prisni nga unë,
dhe unë do të përpiqem.

23
00:02:20,900 --> 00:02:24,200
Sounion, i shenjtë
kep i Athinës.

24
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
Unë dua vetëm një grua për të qeshur.

25
00:02:25,900 --> 00:02:30,000
- A e ke provuar kockën, Fletcher?
- Janë të gjitha kocka, milor.
Nuk më intereson se çfarë është ajo përveç kësaj.

26
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Mund ta bëja Augustën të qeshte
në çdo gjë.

27
00:02:30,100 --> 00:02:33,600
Nëse llogaritjet e mia janë të sakta,
dimensionet e Sounion
Unë guxoj të them se mund të qesh
nëse thua diçka qesharake.

28
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
janë saktësisht të njëjtat
si Hefestioni.

29
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Ndoshta e ndërtuar nga i njëjti njeri.

30
00:02:38,400 --> 00:02:42,200
Kur grekët ishin burra,
jo skllevër për turqit.
Epo atëherë, ngjitu në atë parvaz.
Unë do t'ju garoj.

31
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
Epo, do të doja ta skicoja.
- Çfarë?
- Atje në majë.

32
00:02:44,400 --> 00:02:45,700
Më vonë.
Një, dy, tre, shkoni!

33
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
kam ngecur!

34
00:03:28,900 --> 00:03:31,400
Oh, ju po lexoni Biblën!

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,900
po.
Por nuk do të bëjë mirë.

36
00:03:35,000 --> 00:03:37,300
Ju jeni martuar me një engjëll të rënë.

37
00:03:37,400 --> 00:03:41,300
Unë mendoj se kjo është ajo që z. Hobhouse
e quan "një dashuri".

38
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Çfarë është kjo?
A ju?

39
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
Me urdhër të guvernatorit të Athinës,
le të kalojmë.
Pra, prozelitohuni, atëherë.

40
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
Ejani së bashku.

41
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
Është pisllëk, fëlliqësi greke.
Uluni dhe më konvertoni.

42
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
Mund ta gjeni si problem.

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
Porositë tona janë
për ta hedhur në det.
Unë jam një i arritur
zgjidhës i problemeve.

44
00:03:54,100 --> 00:03:56,300
Dhe ju llogaritni
a mund te me zgjidhesh?

45
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
Unë jam një bashkëmoshatar i mbretërisë.
Me pjesën tuaj të teologjisë...

46
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Hape atë.
I ngrohtë sfidës.

47
00:04:01,700 --> 00:04:05,800
Mjerisht, e dashura ime. Unë tashmë kam një të madhe
mendje për të besuar në krishterim.

48
00:04:05,900 --> 00:04:07,100
siç mendova.

49
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
Thjesht për kënaqësi
e fantazoj veten të mallkuar.

50
00:04:11,300 --> 00:04:15,100
Ju keni parë shenjën time.
Ti e di sa i keq jam.

51
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Ju keni lindur me një të mitur
deformim, asgjë më shumë.

52
00:04:19,400 --> 00:04:23,300
- Nuk je i lig.
- Oh, unë jam një horr, Belle.

53
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Unë mund t'ju bind për këtë
me tre fjalë.

54
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Nëse ju lutem,
ti bastard.

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
Hape atë.

56
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Bajroni.

57
00:05:00,100 --> 00:05:03,900
Ju penguat një oficer të rojes sime
në përmbushje të detyrës së tij.

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,900
A ishe një njeri i zakonshëm, Lord Bajron,
ju nuk do të ishit ulur këtu tani.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Sa me fat atëherë.

60
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Kur isha dhjetë,
Unë kam trashëguar një bashkëmoshatar.

61
00:05:12,700 --> 00:05:15,600
A e keni shijuar kohën tuaj
në Turqi?

62
00:05:15,700 --> 00:05:18,500
E kisha menduar veten në Greqi.

63
00:05:18,600 --> 00:05:22,500
Për ne e gjithë perandoria është Turqia,
dhe ka qenë për 300 vjet.

64
00:05:27,300 --> 00:05:30,700
Cili është qëllimi
nga vizita juaj këtu?

65
00:05:30,800 --> 00:05:33,800
Thjesht për të vëzhguar
mënyra e jetesës në Lindje.
Kthehu në shtrat.

66
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
Ju do të zgjoni stafin.

67
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
Unë nuk duhet të besoj
çfarë thonë ata, atëherë:

68
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
që në tokën tuaj
kënaqësia e vërtetë është e ndaluar.

69
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
Lejohen vetëm femrat.

70
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Doganat ndryshojnë.

71
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
Pra ju... vini këtu?

72
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Sonte, Shkëlqesia juaj,
Koka juaj duhet të ketë
një jastëk më i butë se zemra ime.

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Unë kam ardhur të lutem
për lirinë e gruas.

74
00:05:51,900 --> 00:05:55,000
- Gratë janë të pavlera.
- Ndoshta kështu,

75
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Pyes veten se cila do të thyhet e para -

76
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
megjithatë, për të marrë një jetë,
për një orë epsh...

77
00:05:57,300 --> 00:05:59,700
e juaja apo e imja.

78
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
Ajo është fajtore.

79
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
Unë nuk jam një burrë brutal,
por ligji i sulltanit është specifik.

80
00:06:02,700 --> 00:06:05,100
Pse je kaq i mjerë, B.?

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Sa do të merrte
për ta bërë...

82
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
Annabella, ti je e mirë me mua.

83
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
më pak specifike?
Nuk mund të kisha shpresuar
për një grua të dashur.

84
00:06:13,100 --> 00:06:16,600
- Do të bëj gjithçka për ty.
- A do?

85
00:06:16,700 --> 00:06:19,400
Emërtojeni.
do ta bej.

86
00:06:19,500 --> 00:06:24,200
Më çoni të vizitoj motrën tuaj.
Kjo është ajo që më pëlqen.

87
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Është një djall i gjatë
në Newmarket, Belle.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Epo, kjo është ajo që më pëlqen.

89
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
Kam një ndjenjë të keqe në ujin tim,
Zonja Rood.

90
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
Paratë e fundit janë zhdukur.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
Është koha për të shkuar në shtëpi, Hobi.

92
00:07:00,200 --> 00:07:03,100
Epo...

93
00:07:03,200 --> 00:07:07,600
Dhe çfarë duhet të gjejmë tani,
dhe...
- Çfarë është puna?
- Kam nevojë për një pije.

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Pse?

95
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
Çfarë duhet të bëjmë me jetën tonë?
Duhet dhënë arsyet
për një pije?

96
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Augusta.
Gruaja ime.

97
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
- Zonja Bajron.
- Zonja Leigh.

98
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
Kam dëgjuar shumë për ty.

99
00:07:20,500 --> 00:07:24,400
Besoj se keni pasur
një muaj mjalti i mrekullueshëm?

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
Është shumë e pazakontë.
Një hënë e çuditshme.

101
00:07:26,500 --> 00:07:31,600
Tokat e Mesdheut,
Zoti Murray, janë të pasur me mister.
Epo, ne e kaluam atë,
apo jo, Belle?

102
00:07:30,100 --> 00:07:31,800
Kjo është Medora?

103
00:07:31,700 --> 00:07:35,800
"Udhëzime nga Horace"
është një titull i bukur,

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,200
Ajo është e bukur.

105
00:07:35,900 --> 00:07:39,800
por e pranoj se kam
rezerva për meritën e saj.
Medora?
Vajza në The Corsair?

106
00:07:39,900 --> 00:07:41,700
Nuk do ta publikoni?

107
00:07:41,800 --> 00:07:45,300
Me keqardhje them se, uh...
shijen e qytetit
Padyshim një Bajron, apo jo?

108
00:07:45,400 --> 00:07:48,500
ka ndryshuar gjatë tuaj
dy vjet jashtë vendit.

109
00:07:47,600 --> 00:07:51,200
B. ka premtuar se nuk do të dalë
aq sa ishte mësuar.

110
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
Do të qëndrojmë në shtëpi dhe do të lexojmë.

111
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
Ju mund ta mbani breshkën,
Zoti Murray.

112
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
Oh, ne po presim me padurim
një jetë e qetë në Piccadilly, apo jo?

113
00:07:55,500 --> 00:07:59,600
Si një rreze e vogël dielli
në errësirën e jetës suaj të rrumbullakët në rrugë.

114
00:07:59,700 --> 00:08:02,200
Milord, a janë këto "sugjerime"
dhe kjo krijesë...
Kam ndërmend ta filloj në Locke's
Arsyeshmëria e krishterimit.

115
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
produktet e vetme të turneut tuaj?
Lëreni të përpiqet të debatojë me këtë.

116
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
Ju keni parë vende ekzotike.
Nuk keni shkruar për to?
Pyes veten se si shkojnë modat,
këtë sezon.

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Unë bëra.
A janë gratë me sirtarë
apo nuk janë?

118
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
- Kam një poezi tjetër.
- Mund ta lexoj?
Kjo është pyetja.

119
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
si quhet?
Të zhveshur bythë
ose jo të zhveshura.

120
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
Është quajtur
"Pelegrinazhi i Çajld Haroldit".
Ai është një ngacmues i dashur, apo jo, motër?

121
00:08:17,500 --> 00:08:19,600
Edhe pse dyshoj se do të përshtatet.
Do të marrësh sirtarët, Belle?
Augusta ka.

122
00:08:19,700 --> 00:08:23,100
Shija e qytetit
duke qenë kaq i mallkuar modern.

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Ju do të kurseni atë lloj bisede
për klubin tuaj, nëse nuk e keni problem.

124
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
nuk e di ku je
merrni këto ide.

125
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
- Ku po shkon?
- Për Newstead.
I marr nga muaji
kaluam në Newstead, në dëborë.

126
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Nëna ime pretendon se nuk është mirë.

127
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
Por, siç nuk e kam njohur kurrë
të mos pretendosh se nuk je mirë,

128
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Nuk bëj ndonjë nxitim të veçantë.
Nuk kam qenë kurrë në Newstead.

129
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
Ajo do të jetë ende e zakonshme e saj
vetë malinje kur të arrij atje.
Jo, dhe nuk do ta bëni kurrë,
sepse jam i detyruar ta shes.

130
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
Nëse nuk do të kishit qenë kaq i shthurur,
nuk do të duhej.

131
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
Epo, ju jeni arkitekti kryesor
e fatit tim.

132
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
Një fat që mund të jetë vetëm
i përshkruar si dashamirës.

133
00:08:48,500 --> 00:08:51,400
Ju jeni martuar
me fat, George.

134
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
Nuk duhej të isha martuar fare.

135
00:08:57,000 --> 00:09:00,600
Epo, jam i lodhur.
Mendoj se do të shkoj në shtrat.

136
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
po vini?

137
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
Merr dorezat.
Vërtet budallai i vjetër
e imagjinon veten poet,

138
00:09:20,800 --> 00:09:24,500
dhe kompozon Durham Doggerel
për nderin tim.

139
00:09:24,600 --> 00:09:28,100
Ndërsa nëna e saj, e cila mund të plas
arra me të pasmet e saj

140
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
dhe qan me lot xhami,

141
00:09:30,700 --> 00:09:33,200
është si xhentile një trollop
siç dikush mund të dëshirojë të takohet.

142
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Ju jeni të poshtër.

143
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
Oh, ishte një sharadë e këndshme.

144
00:09:39,600 --> 00:09:43,300
Sa kohë, pyes veten, mund të vazhdoj?
duke luajtur rolin tim?

145
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Tani që të kam ty.

146
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
Nr.

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
- Gus...
- Jo.

148
00:09:53,900 --> 00:09:59,000
Dhe kur, mjerisht! truri ynë është zhdukur,
Cili zëvendësues më fisnik se vera?
Gruaja juaj është nën çatinë time.

149
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
Mendoj se duhet të heq dorë nga poezia,
Fletcher. apo jo?

150
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Çfarë po bën?

151
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Po, i zoti.
Është krejtësisht normale.

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
Pse djalli po gogëlon?
Oh, është?

153
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
Nuk ju pëlqen?

154
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
Është ora tre
në mëngjes, milor.

155
00:10:23,300 --> 00:10:26,700
Dhe ju dëshironi të zvarriteni përsëri poshtë
batanijet me zonjën Fletcher, po ju?

156
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
Zonja Fletcher ka vdekur, zoti.
Keni dëgjuar nga Seaham?
si eshte babi yt?

157
00:10:32,500 --> 00:10:34,600
I vdekur?
Përdhesi i tij po e shqetëson atë.

158
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Kur?

159
00:10:36,500 --> 00:10:39,400
Është kur ishim ne
në udhëtimet tona, milor.
E lodhshme, përdhes.
Por rrallë fatale.

160
00:10:39,500 --> 00:10:42,300
I mallkuar, burrë,
duhet të më kishe thënë!

161
00:10:41,900 --> 00:10:46,000
Shikoni në shenjën e parë të
Megjithatë, sëmundje terminale, apo jo?

162
00:10:46,100 --> 00:10:48,800
Më duket krejtësisht e çuditshme,
këtë përkujdesje të jashtëzakonshme

163
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Po vajza që shërben?
I riu.

164
00:10:48,900 --> 00:10:51,400
sa i përket perspektivës sime të fatit.

165
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
- Suzan, zoti.
- A është e martuar?
Ju keni pasurinë tuaj.

166
00:10:53,800 --> 00:10:56,300
I dashur im, nuk mund ta shes Newstead.

167
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Susan është e palidhur.

168
00:10:56,400 --> 00:10:59,700
Unë nuk kam asgjë përveç borxhit.

169
00:10:59,300 --> 00:11:03,400
Unë nuk mendoj se Susan
mund të më përgatiste një pjatë me vezë.
Nuk do të lejoj diçka aq të mërzitshme sa borxhi
shkaktojnë dyshime dhe mungesë mes nesh.

170
00:11:03,500 --> 00:11:05,900
Ajo është tërhequr në shtrat, milor.

171
00:11:04,800 --> 00:11:07,500
- Unë jam shumë besnik, e dini.
- O Zot...

172
00:11:08,600 --> 00:11:11,300
Por unë nuk mendoj se ajo është në gjumë.
Ju lutem ndaloni
kjo blasfemim?

173
00:11:19,600 --> 00:11:22,900
Mjeshtri juaj duket i avulluar.

174
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
Oh, ai është një lloj i mirë.

175
00:11:26,400 --> 00:11:30,200
Ka disa” për këtë martesë
që nuk pajtohen me të.

176
00:11:30,300 --> 00:11:33,700
- Je i martuar vetë, apo jo?
- Unë?

177
00:11:32,100 --> 00:11:33,600
Susan?

178
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
I ve.

179
00:11:34,900 --> 00:11:37,000
Betsy, zotëria juaj.

180
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Unë jam Susan.
Na vjen keq që e dëgjoj.

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Ah...
- Shumicën e kohës ai është i dashur.
- A është ai?

182
00:11:45,900 --> 00:11:49,400
Ne ishim të lumtur në Seaham,
por pastaj erdhëm këtu dhe...

183
00:11:50,200 --> 00:11:53,300
Dhe unë notova Hellespont,
nga Sestos në Abydos!

184
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
Epo...

185
00:11:53,400 --> 00:11:55,500
- Keni notuar Hellespont?
- Ai bëri. Ai noton si një peshk.
Unë e drejtoj atë.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Dhe gratë?
A ishin të drejtë?
Pata budallaqe e ka inat.

187
00:11:57,900 --> 00:12:01,200
- Errësirë, kryesisht.
- E errët, Scrope, dhe mbi të gjitha e lirë.
Ai është njeriu më i butë.

188
00:12:00,800 --> 00:12:04,000
Por kur ai është në humorin e tij të zi,
ai është i tmerrshëm.

189
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
Ishin dy vite lumturi.
Lumturia dhe shthurja.

190
00:12:05,700 --> 00:12:09,700
- A i ke thënë të martohesh me mua?
- Sigurisht.

191
00:12:09,500 --> 00:12:12,400
- Dhe tani çfarë?
- Çfarë vërtet?
Më duhej ta hiqja qafe disi.

192
00:12:12,500 --> 00:12:16,800
Në njëzet e tre, më e mira e jetës
ka mbaruar dhe hidhërimet e tij dyfishohen.

193
00:12:14,900 --> 00:12:18,100
Ne duhet të reformojmë.
E thate vete.

194
00:12:16,900 --> 00:12:20,400
Dhe pas Lindjes, Anglia
duket një imitim i zbehtë i jetës.

195
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
- Augusta, kam nevojë për ty.
- Ka mbaruar. Në të kaluarën.

196
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
- Nuk po shkruani?
- Unë kam disa kanto,
- Medora nuk është në të kaluarën.
- Medora nuk ka të bëjë me ty.

197
00:12:23,700 --> 00:12:27,100
në lidhje me aventurat
e një Childe Harold.

198
00:12:27,200 --> 00:12:32,000
Shembull burrëror, mjaft i pasionuar,
që udhëton në Greqi dhe Shqipëri.
- Medora është fëmija i kolonelit.
- Oh, është ajo?

199
00:12:29,500 --> 00:12:32,300
Ky është një interes shumë i papritur
keni në bebe të vogla.

200
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
Hobi mund të njohë një marrëveshje të saj.
U shtriva me ty, Gus.
Ne ishim të dashuruar!

201
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
A psherëtin shumë
dhe mope pas vajzave?
Por tani ju jeni martuar.
Dhe kjo është histori e lashtë.

202
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
A ka ai një çalë,
me ndonjë rast?

203
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
Krishti...

204
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
- E urrej të jem i martuar.
- Mund të mos e urreni.

205
00:12:41,600 --> 00:12:43,900
Zoti im, më bën mirë që të shoh ty.

206
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Faleminderit që erdhët gjatë gjithë kësaj rruge.
Ju duhet të përpiqeni të jeni të kënaqur,
përpiquni të jeni një burrë i mirë.

207
00:12:47,800 --> 00:12:51,700
- Do të provoni?
- Më thuaj pse duhet!

208
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
Unë sjell lajme të këqija.

209
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
Nëse më do siç thua,
do të provonit.

210
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
Matthews ka vdekur.

211
00:12:57,000 --> 00:13:00,600
Ai u zhyt në Cam
dhe u kap në një shtrat me barërat e këqija.
Unë të dua.

212
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
Pastaj provoni.

213
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
Por Charlie Matthews
ishte një notar i mirë.

214
00:13:02,900 --> 00:13:06,200
Epo, ai u mbyt. te pakten,
ky është versioni i Kembrixhit.
Mirupafshim.

215
00:13:06,300 --> 00:13:08,900
- Vetëvrasje?
- Ai ishte një ateist, një republikan,

216
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
dhe diçka
shumë i dhënë pas djemve të vegjël.
Mirupafshim, George.

217
00:13:11,400 --> 00:13:14,300
Çfarë të ardhme kishte ai?
Këtu?

218
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
- Mirupafshim!
- Mirupafshim!

219
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
Le të themi vetëm
se ai u mbyt në Cam.

220
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
- Për të vdekurit.
- Të vdekurit.

221
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
Të vdekurit.

222
00:13:36,400 --> 00:13:39,300
Dhe tani për çfarë ka mbetur për të jetuar?

223
00:13:39,400 --> 00:13:44,200
Epo, unë kam zaret dhe letrat e mia,
ti... shkarravitja.

224
00:13:44,300 --> 00:13:46,600
Uroj që shpesh të isha një kumarxhi.
Ajo është një e dashur,
Më pëlqen jashtëzakonisht shumë.

225
00:13:46,700 --> 00:13:48,900
Fito ose humb, ndjen diçka.
Ajo më thotë se është bërë
një zonjë në pritje të mbretëreshës Charlotte,

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,100
Por nuk ndjej asgjë.
Dhe unë jam zhytur si poet.
kështu që ajo do të jetë shpesh deri në qytet.

227
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
Hobhouse ka politikën e tij.
Thashë të vinte tek ne
në Piccadilly.

228
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
Hobhouse, siç e dimë të gjithë, është një budalla.

229
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
- Dhe çfarë nuk shkon me politikën?
- Nuk ka asgjë të keqe me ta, Hobi,

230
00:13:59,300 --> 00:14:02,900
me kusht që të mbani mend
ato janë një ndjekje e kotë.

231
00:14:01,900 --> 00:14:04,300
B., mendoj se jam duke pritur një fëmijë.

232
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Iu drejtova Dhomës së Lordëve
ditën tjetër,

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
më tepër një fjalim i përpunuar mirë,
në fakt,
O Zot...

234
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
por një që bëri
i gjithë ndryshimi në çdo gjë.

235
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Ju nuk bëni ndryshim brenda një dite.

236
00:14:13,400 --> 00:14:16,500
- Dhe tema jote, George?
- Epo, a e sheh...

237
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Më njoftoi Fletcheri i ditur

238
00:14:18,100 --> 00:14:21,300
se makinat në Nottingham janë
duke i lënë pa punë çorapistët tanë.

239
00:14:21,400 --> 00:14:24,300
Burrat po tërbohen natën,
duke thyer pajisjet e reja.
Vend i bukur.

240
00:14:22,900 --> 00:14:24,800
Martesa ka kushtet e saj, apo jo?

241
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
Qeveria dëshiron të bëjë
kjo “shkelje e kornizës” një vepër penale me vdekje.
Epo, mora grua dhe u ftoh
në të njëjtën ditë.

242
00:14:27,700 --> 00:14:30,600
Epo, ne nuk mund të kemi një shkatërrim të pakujdesshëm
të pronës private, a mundemi?
Dhe u largova nga i ftohti
mjaft shpejt.

243
00:14:30,700 --> 00:14:34,300
Po, por ata janë të uritur,
nuk e sheh?
Unë nuk mendoj se ka
ndonjë nevojë për këtë.

244
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
Ju nuk keni jetuar këtu
për gjashtë muaj.

245
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Ata janë të uritur.

246
00:14:36,700 --> 00:14:40,800
Është një turp për një vend të qytetëruar!
Ne shpresojmë për një djalë, natyrisht.

247
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
Ne jemi më të kënaqur, hallë.

248
00:14:40,900 --> 00:14:45,000
Unë kam qenë në disa nga më
krahinat e shtypura të Turqisë,

249
00:14:43,500 --> 00:14:46,300
Epo, të them të drejtën ishim pak
i shpërbërë në Six Mile Bottom,

250
00:14:45,100 --> 00:14:48,800
por asnjëherë, edhe nën këtë
qeveria më despotike,

251
00:14:46,400 --> 00:14:49,700
por duket se kemi
e përballoi atë.

252
00:14:48,900 --> 00:14:53,500
a e pashë një mjerim të tillë
siç e kam parë që nga kthimi im!
Mbani sytë nga zonja Leigh.

253
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Gruaja është shumë e zgjuar
dhe shumë i lig.

254
00:14:53,600 --> 00:14:57,700
Dhe si do të zotërojnë tuaj
zbatohet ky projektligj?

255
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
Ngritni një gjigant në çdo fushë,
dhe varni burrat si dordolecë?
- Mirëmëngjes, kapiten Hobhouse.
- Z. Hobhouse tani, Zonja Bajron.

256
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
Bravo!
Më duhej të jepja dorëheqjen nga komisioni im.

257
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
Oratoria e shkollës së vjetër!
A kushtoi shumë zgjidhja?
Pjesa më e madhe e trashëgimisë sime,
kam frike.

258
00:15:08,300 --> 00:15:11,700
Unë duhet të jem i mirë në diçka,
nuk duhet, Scrope?
Por më tepër dyshoj
ia vlente.

259
00:15:10,500 --> 00:15:15,000
Tani jam në një pozicion ku mund të kem disa
ndikim në fatin e këtij vendi.

260
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
Dhe këtu kam
gjithmonë ka dashur të jetë.

261
00:15:21,100 --> 00:15:24,200
A jeni njohur me doktrinën
i paracaktimit, Fletcher?

262
00:15:24,300 --> 00:15:27,400
- Jo për detajet, zotëri.
- Epo, unë jam.
Çfarë keni kundër
jeton në Piccadilly, George?

263
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
Nuk do të prisja më pak, zemër.
Është shtatëqind në vit,
kjo është çfarë.

264
00:15:29,300 --> 00:15:32,100
Nëna ime e bëri shumë të qartë:
Dhe një ditë më parë,
Gjeta një flokë gri në kokë.

265
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
ne jemi të mallkuarit e Aberdinit.
Krishti...

266
00:15:34,400 --> 00:15:38,000
Njëzet e tetë, i paaftë
dhe gri.

267
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Vendose zotin Davies në shtratin e tij.

268
00:15:40,700 --> 00:15:43,900
Kush është ai, duke folur me Shelley?

269
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
Butësisht, njeri!

270
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
I kam borxh 4800 paund.
Një shok grek.

271
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Duke grumbulluar para
për ndonjë kauzë të humbur.

272
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Tambourgi!
Unë besoj se Shelley do të bjerë për të.

273
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Tambourgi!

274
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
- Oh, zoti, ka...
- Jo tani, Fletcher.

275
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
W-Kemi pak telashe...
w-me...

276
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
përmbarues, milord.

277
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
Mami do ta dëgjojë këtë lajm.

278
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Pa dyshim, ushtria qiellore
e kanë kontaktuar tashmë.

279
00:16:19,400 --> 00:16:21,600
Kini qytetërimin
për të mos u tallur me të devotshmit.

280
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
Nëna je është po aq e devotshme
si një vezë e zier.

281
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
Çfarë pret nga unë, B.?

282
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
A nuk jam mjaftueshëm i mirë për ju?

283
00:16:39,800 --> 00:16:41,700
-Ti je shume i mire.
- Mund të jesh më mirë.

284
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
Komplimentet e Lord Holland
ndaj Lord Bajronit.
Ti me ben me keq.

285
00:16:45,100 --> 00:16:49,300
- Çfarë është kjo?
- Laudan.

286
00:16:49,400 --> 00:16:50,900
Për nervat e mia.

287
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Hobi!

288
00:16:58,200 --> 00:17:01,500
- E keni zgjidhur akoma pyetjen irlandeze?
- Po punohet për këtë, George.

289
00:17:01,600 --> 00:17:04,800
Çfarë dredhi po ndodh?
Gjysma e Londrës ka lënë kartën e saj.

290
00:17:04,900 --> 00:17:07,800
U zgjova një mëngjes
të jem i famshëm.

291
00:17:07,900 --> 00:17:10,000
E famshme? Për çfarë?

292
00:17:10,100 --> 00:17:12,800
Për Çajld Haroldin,
ponce e vogël e zymtë.

293
00:17:12,900 --> 00:17:15,300
- e publikoi Murray.
- Dhe u shit?

294
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
U shit.
Në tre ditë.

295
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
Njëra është shumë e kërkuar.
- Mirëmëngjes.
- Po punoni?

296
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Më kot kërkoj tërheqjen e saj.
Jo, po mendoj
të vras veten.

297
00:17:25,100 --> 00:17:28,800
Dua të them, lexohet si një...
një hartë e Mesdheut,
Unë heq dorë vetëm nga një konsideratë
nga kënaqësia që do t'i jepte vjehrrës sime.

298
00:17:28,900 --> 00:17:33,400
i mbushur me perëndi dhe heronj
nga gramatika e një nxënësi.
Emri im është Claire Clairmont.
Unë jam një mik i Shelley-t.

299
00:17:33,500 --> 00:17:37,100
Dhe gjysmërromat!
Oh, dhe dedikimet!
Oh.
Unë e kam lexuar "Queen Mab"-in e tij.

300
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Dhe pse jeni këtu,
Zonja Clairmont?

301
00:17:38,700 --> 00:17:40,000
Tmerret.
Unë dua të shkoj në shtrat me ju.

302
00:17:40,100 --> 00:17:41,900
Lord Bajron!

303
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Dhe kapiteni Hobhouse!

304
00:17:45,200 --> 00:17:49,600
- Si e mori?
- Mjaft i etur, mendoj.

305
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
- Por a nuk është i martuar?
- Oh, e martuar, çfarë është kjo?

306
00:17:53,300 --> 00:17:56,700
Nuk mund t'i rezistoj kurrë tundimit
duke i hedhur një guralec teksa kaloj.

307
00:17:58,300 --> 00:18:01,500
Unë do të martohem me Shelley,
ju e dini?

308
00:18:03,400 --> 00:18:07,700
Çfarë ju pengoi
duke ardhur përballë dhe duke thënë përshëndetje?

309
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
Lord Bajron?

310
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
Do të pini çaj?
Jo të gjithë në klub
miraton anëtarësimin tuaj.

311
00:18:11,800 --> 00:18:14,100
Dhe ju i dëgjoni ata, apo jo?

312
00:18:15,300 --> 00:18:17,500
Shikoni, sepse unë jam një revolucionar,

313
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Unë jam tërhequr zvarrë në gjykata për ekspozim
mashtrimet e tyre dhe përbuzja e pushtetit të tyre.

314
00:18:22,500 --> 00:18:27,500
Dhe ata do të heqin nga unë fëmijët e mi,
prona ime, liria ime dhe fama ime.

315
00:18:23,600 --> 00:18:27,700
Ju siguroj, kam parë njerëzimin
në vende të ndryshme,

316
00:18:27,800 --> 00:18:31,000
dhe i gjej të gjitha
po aq e neveritshme.
Por si mund të hesht,
kur ka kjo?

317
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
Nëse ka ndonjë gjë, bilanci është pak
në favor të turqve.

318
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
Por ata nuk janë të krishterë.
E gjithë feja është biznes
në bestytni.

319
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
Oh e dashur...

320
00:18:38,100 --> 00:18:41,900
Shoku juaj është shumë
në kërkesë, kapiten.
Priftërinjtë janë agjentë të pushtetit shtetëror,
poezia arma jonë kundër tyre.

321
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Kështu duket, Zonja Melburn.
Më shumë, Claire. Më shumë.

322
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Nuk do të kem çfarë të bëj
me pavdekësinë tënde.
Ne duam një shoqëri të re.
Për të gjithë meshkujt.

323
00:18:46,900 --> 00:18:48,600
A nuk jemi mjaft të mjerë
në këtë jetë

324
00:18:48,700 --> 00:18:52,300
pa absurditet
duke spekuluar për një tjetër?
Dhe gratë gjithashtu.
A mund të jetë burri i lirë nëse gruaja është skllav?

325
00:18:52,400 --> 00:18:56,900
Përveç kësaj, nëse kemi për qëllim
për të jetuar përgjithmonë,

326
00:18:55,500 --> 00:18:58,800
Tambourgi!

327
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
pse shqetësohemi të vdesim fare?

328
00:18:58,700 --> 00:19:01,900
Atëherë je platonist,
Lord Bajron?

329
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
Tambourgi!

330
00:19:02,000 --> 00:19:05,700
- Unë nuk jam asgjë.
- Duhet të jesh diçka.

331
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Thjesht një poet i varfër.
Tambourgi!

332
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
Dhe si mësuat të jeni të tillë?

333
00:19:11,200 --> 00:19:14,100
Që njeriu të bëhet poet

334
00:19:14,200 --> 00:19:16,600
ai duhet të jetë i dashuruar.

335
00:19:16,700 --> 00:19:18,500
Fletcher!

336
00:19:18,800 --> 00:19:20,900
Ose e mjerë.

337
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Cila jeni ju?
Ah! Fletcher!

338
00:19:28,500 --> 00:19:31,600
<i>Tani Haroldi e ndjeu veten
vetëm gjatë gjithë kohës,</i>

339
00:19:31,700 --> 00:19:34,900
<i>Dhe fola në gjuhët e krishtera
lamtumire:</i>

340
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
<i>Tani ai bëri aventura
në një breg të panjohur,</i>

341
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
<i>që të gjithë e admirojnë,
por shumë kanë frikë të shohin:</i>
Raki dhe sode,

342
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
nëse ju lutem.

343
00:19:41,300 --> 00:19:45,100
<i>Gjoksi i tij ishte i armatosur kundër fatit,
dëshirat e tij ishin të pakta:</i>

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,900
Po, i zoti.

345
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
<i>Rrezikun ai nuk e kërkonte,
por nuk u tkurr për t'u takuar:</i>

346
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
<i>Skena ishte e egër,
por skena ishte e re;</i>

347
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
<i>Kjo e bëri mundin e pandërprerë
e ëmbël e udhëtimit,</i>

348
00:19:56,100 --> 00:20:00,400
<i>Mbihni shpërthimin e mprehtë të dimrit;
dhe mirëpriti vapën e verës.</i>

349
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
Papagalli yt më kafshoi gishtin.

350
00:20:09,100 --> 00:20:11,800
Është shkruar shkëlqyeshëm.

351
00:20:11,900 --> 00:20:16,500
Por e gjithë shoqëria pyet:
jeni ju, duke shijuar këto aventura?

352
00:20:16,600 --> 00:20:19,100
Unë kam bërë disa
gjëra të çuditshme në kohën time.

353
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
Ata thonë në Kembrixh
keni blerë një arush.

354
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
Oh, ariu im ishte i adhurueshëm.

355
00:20:23,700 --> 00:20:25,800
Por çfarë keni ndërmend të bëni
me krijesën?

356
00:20:25,900 --> 00:20:28,900
Unë synova që të ulej për një shoqëri.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Por donatorët nuk u pajtuan.

358
00:20:31,600 --> 00:20:34,100
Mendova ariu
Unë kisha një shans të mirë.

359
00:20:36,100 --> 00:20:38,300
Nuk do të marr mish deleje, faleminderit.

360
00:20:38,400 --> 00:20:42,700
- Do të marrësh peshk?
- Jo peshk, jo.

361
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
Atëherë çfarë mund t'ju ofroj?

362
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
Unë ha vetëm patate.

363
00:20:47,100 --> 00:20:51,100
Pure në pak uthull,
nëse mund ta menaxhonin atë.

364
00:20:48,500 --> 00:20:51,200
Mund të shkoj mirë me këdo.

365
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
Dhe një gotë ujë me gaz.
Pse nuk mund të shkoj mirë me të?

366
00:20:55,700 --> 00:20:59,400
Ne jemi si vija paralele,
që i përket pafundësisë.

367
00:20:56,900 --> 00:20:59,500
Ti je kot, mendoj.

368
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
Unë e urrej yndyrën.
Krah për krah,
por të destinuar për t'u takuar kurrë.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
Nëna ime ishte e trashë.

370
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
- Dhe unë po sillem si një derr.
- Ndonjë ide pse?

371
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
Kam frikë për ty, Bajron.
- Oh, sepse unë jam Bajron.
- Dhe të gjithë jeni të dënuar.

372
00:21:10,300 --> 00:21:13,800
Ju keni kërcyer
te një personazh i famshëm i papritur.

373
00:21:12,700 --> 00:21:15,200
Ti e bën atë, njeri.

374
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
Rinia juaj, pamja juaj,
bredhjet tuaja në Greqi

375
00:21:15,300 --> 00:21:18,400
Ju nuk mund të ngriheni në mëngjes
pa i hapur gropë vetes.

376
00:21:16,900 --> 00:21:20,800
kombinoni për t'ju bërë një çmim,
një trofe.

377
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
Unë thjesht nuk do të pranoj
e gjithë kjo paracaktim guff!

378
00:21:20,900 --> 00:21:25,900
- Por ki kujdes.
- Në çfarë aspekti të kujdesshëm?

379
00:21:22,600 --> 00:21:26,000
Unë nuk e besoj këtë njeri
është i mallkuar pa mëdyshje në ferr.

380
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
Në lidhje me të rënë në dashuri.
Jo, mirë ...

381
00:21:28,900 --> 00:21:32,500
Oh, unë bie në dashuri para mëngjesit.
Ju nuk jeni nga Aberdeen, apo jo?

382
00:21:32,600 --> 00:21:35,500
Unë bie në dashuri me qentë e mi.
Dhe gjithçka është gati
për arritjen tuaj?

383
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Megjithatë...
Të gjithë jemi të përgatitur.
Mami po dërgon zonjën Curtin.

384
00:21:37,400 --> 00:21:41,800
Disa gjëra lejohen,
disa gjëra nuk janë.

385
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
Dhe unë kam pyetur
Zonja Leigh të dalë.

386
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Zakonisht shkoni për këtë të fundit.

387
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
Zonja Leigh?

388
00:21:44,300 --> 00:21:46,400
Zakonisht kështu bëj edhe unë.
Ajo dhe vëllai i saj
janë tmerrësisht afër.

389
00:21:46,900 --> 00:21:50,800
Por ata kanë një sekret, Caro,
që nuk e ndaj.

390
00:21:48,300 --> 00:21:51,500
E dashur Zonja ime Melburn,

391
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
a kishte më pak vite
mes nesh...
Unë e dua Augusta,
por është kaq frustruese;

392
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
A kishte më pak vite
mes nesh,

393
00:21:56,100 --> 00:21:58,800
darka do të kishte përfunduar shumë kohë më parë.
është si një gjuhë private
mes tyre -

394
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
një që nuk më lejohet ta mësoj.

395
00:22:02,200 --> 00:22:04,100
Fletcher!

396
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
Hock dhe sode!

397
00:22:06,200 --> 00:22:07,900
Dhe një pjatë me mish!

398
00:22:09,200 --> 00:22:11,500
Milord, postimi.

399
00:22:11,600 --> 00:22:13,700
Dhe i zoti, ehm...

400
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Ka një zonjë të zhveshur
në dhomën e gjumit.
Çfarë?

401
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
Do të mbaj deri nesër,
i butë.

402
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
Unë do ta marr atë në një minutë.

403
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
Mund të mos jem këtu nesër.

404
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
Çfarë do, Fletcher?

405
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
Është Miss Rood.

406
00:22:27,300 --> 00:22:30,600
Ajo dhe unë kemi
një prirje për t'u martuar.

407
00:22:30,700 --> 00:22:33,600
Dhe unë dua të kërkoj
lejen e Zotit tuaj.

408
00:23:12,100 --> 00:23:16,300
Kujdes. Vendi është plot
të spiunëve të Lady Milbanke.

409
00:23:19,900 --> 00:23:23,700
- Mirëmbrëma, zonjusha Milbanke.
- A nuk kërcen, Lord Bajron?

410
00:23:23,800 --> 00:23:28,800
A duket si unë?
Kjo muzikë e re është monstruoze.

411
00:23:25,800 --> 00:23:30,000
Më e keqja është zonja Curtin -
një kurvë nga ferri.

412
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
Oh, e kuptoj.

413
00:23:30,100 --> 00:23:32,500
Jam i sigurt se ajo nuk është asgjë e tillë.

414
00:23:32,100 --> 00:23:34,300
Mund të pyes
cfare po shkruani tani

415
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Jo, ju nuk mund.
Kishit qenë te gruaja juaj?

416
00:23:36,100 --> 00:23:39,800
Unë kam një shpirt të zi, zonjusha Milbanke,
Më mirë të mos rrezikoja të të korruptonte.

417
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
Nëse mund të përpiqeni të kontrolloni
sarkazma jote natyrale, e butë,

418
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Unë guxoj të them se duhet t'ju gjykoj
mjaft e sinqertë.

419
00:23:45,900 --> 00:23:50,300
Ju jeni shumë e mirë për mua, zonjusha Milbanke;
Jam tmerrësisht i çoroditur.

420
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Gazetat e kanë atë
në bardh e zi.

421
00:23:52,300 --> 00:23:54,600
Unë nuk lexoj gazeta.

422
00:23:54,700 --> 00:23:57,900
Dhe nuk mendoj se jeni
një person kaq i rrezikshëm.
E dashur motra.

423
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
Poezia juaj e shkëlqyer
dëshmon se mund të ndihesh fisnike,
Unë e pashë atë vetëm këtë minutë.

424
00:24:00,500 --> 00:24:03,900
por për disa arsye ju dekurajoni
natyrën tuaj të mirë.
Ai sillet në mënyrë të çuditshme.

425
00:24:04,000 --> 00:24:06,800
Unë mendoj se ju luani një rol për zonjat,
nëse dihet e vërteta.
Unë i kam pyetur mjekët e mi
për të kryer një ekzaminim.

426
00:24:06,900 --> 00:24:11,000
- Çfarë e nxit një sinqeritet të tillë?
- Detyra ime e krishterë, thjesht.
Unë mendoj se ai ka një sëmundje.

427
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
Nëse mund të të bindja
të shikosh brenda vetes, ndoshta...
Por ata nuk gjetën asgjë,
ata, zonja Curtin?

428
00:24:13,000 --> 00:24:16,600
A mendoni se ka një person
ja kush do të guxonte ta bënte këtë?
Asgjë nuk mund të provonin.

429
00:24:15,900 --> 00:24:18,800
Ju nuk e dini se çfarë budallai
Unë kam qenë për të.

430
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Oh, unë jam kaq budallaqe.

431
00:24:23,300 --> 00:24:26,700
- Zoti dhe zonja Fletcher.
- Dëgjo-dëgjo.

432
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Zoti dhe zonja Fletcher!

433
00:24:29,400 --> 00:24:32,900
Unë kam disa miq
dëshironi njohjen tuaj.

434
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
Kjo është e Miss Milbanke
sezonin e parë.

435
00:24:37,100 --> 00:24:39,800
Ajo kërkon një burrë.

436
00:24:39,900 --> 00:24:43,600
Ajo nuk mund të gjente një
në Jane Austen?

437
00:24:41,800 --> 00:24:44,400
I pagova një telefonatë kushërirës Annabella.

438
00:24:43,700 --> 00:24:47,000
Mbesa ime është më inteligjente
grua e re.
Besoj se më në fund ajo ka gjetur një shumë
ajo nuk mund të bëjë.

439
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
Ajo qëndron për të trashëguar.
Lutu, mos fol me gjëegjëza, Caro.
Ti e di që i urrej gjëegjëzat.

440
00:24:49,100 --> 00:24:52,100
Dhe figura e saj është,
Unë do të thoja, i kalueshëm.

441
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Ajo është perfekte.
Është një shtesë kurioze:
Bajroni një motër = ...

442
00:24:54,700 --> 00:24:59,000
Unë do ta doja më shumë atë
a ishte ajo pak... më pak perfekte.

443
00:24:57,300 --> 00:24:59,600
Zonja Leigh ka ardhur në qytet?

444
00:24:59,100 --> 00:25:03,400
Jam i sigurt që e njeh Tom Moore,
edhe poet?
Dhe instaluar në Piccadilly,
për lindjen.

445
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- Jo, jo. pershendetje.
- Tom Moore.

446
00:25:04,700 --> 00:25:10,200
Ai ka kapur prej kohësh një fatkeqësi.
Ajo është katastrofa e tij.

447
00:25:06,100 --> 00:25:09,400
Oh, a e ke takuar nusen time,
Zonja Caroline?

448
00:25:10,300 --> 00:25:13,900
- Për çfarë po lë të kuptohet?
- Çfarë mendon?

449
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
Oh, vështirë se e di.

450
00:25:15,700 --> 00:25:21,500
Një zemërim, të cilin asnjë person me shije
do ta gjejnë veten të aftë për stomakun.

451
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Do ta lija të shkojë, zotëri.
Shumë më tepër nga vjen ai.

452
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
Ishte një mospërfillje, Fletcher.

453
00:25:23,200 --> 00:25:25,900
Çdo grua tjetër në Londër
dëshiron të më njohë.
Nuk janë të bashkangjitur?

454
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
Një trëndafil në mars.

455
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
Sa e pazakontë.

456
00:25:50,700 --> 00:25:55,000
Më është thënë se Zonja juaj pëlqen
cdo gje e re dhe e rralle...

457
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
për një moment.

458
00:25:59,100 --> 00:26:01,600
Ju keni fytyrën e një engjëlli.

459
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Engjëll i keq.

460
00:26:10,500 --> 00:26:14,400
- Pse ika?
- Të pashë duke pëshpëritur me kushëririn tim.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
isha xheloze.

462
00:26:16,700 --> 00:26:19,700
Unë mohoj të pëshpërit me kushëririn tuaj.

463
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
- Kush është kushëriri juaj?
- Annabella Milbanke.

464
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Ju dhe ajo ishit
vendosur në një cep.

465
00:26:26,500 --> 00:26:29,900
Diskutimi i pastrimit
të shpirtit tim, nëse më kujtohet.
Më trego këmbët e saj.

466
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
Nuk e ke diskutuar kurrë këtë me mua.

467
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
Zonja Caroline, kam vetëm këtë minutë
ju takova.

468
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
Ky nuk është justifikim.
Çfarë po bënit atje poshtë?

469
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
A duhet të jemi të dashuruar?
Po tentoje të na vrisje të dyve?

470
00:26:42,000 --> 00:26:45,100
Unë thashë: "A duhet të jemi të dashuruar?"
Ato janë perfekte.

471
00:26:50,900 --> 00:26:54,600
- Je i çmendur?
- Nuk e di.

472
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
A jeni ju?
Unë shpresoj se ju do të jeni të lumtur.

473
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
- A jeni të informuar për gjërat më të fundit?
- Pse, po!

474
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
Nuk do të jem kurrë e lumtur, zonja Leigh.

475
00:27:00,300 --> 00:27:04,500
Sa herë që dëgjoj për një libër të ri të mirë,
Unë nxitoj jashtë dhe blej një të vjetër.

476
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
Dhe as ju nuk do të bëni.

477
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
Përshëndetje, Tom.

478
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
Shpresoj që të mos keni problem
Kam sjellë një mysafir.
Jemi zhytur në makth
e delikuencave tona.

479
00:27:08,500 --> 00:27:10,400
Zoti Murray ju e dini...

480
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
dhe hhm, ky është një shok shkrues -
Rodgers;

481
00:27:13,600 --> 00:27:15,900
Lord Bajron.

482
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
Të gjithë jemi disi
me frikë nga ju, i zoti.

483
00:27:19,400 --> 00:27:21,900
Ju keni gjetur atë thesar të rrallë -

484
00:27:22,000 --> 00:27:24,100
zërin tuaj.
Unë sugjeroj ta çoj Adën në Seaham
dhe shërohu atje.

485
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Rastësisht, ju siguroj.

486
00:27:25,500 --> 00:27:28,200
Ky është një udhëtim i gjatë
për një fëmijë të porsalindur.

487
00:27:26,900 --> 00:27:30,100
Unë nuk mendoj se "Childe Harold"
puna ime më e mirë.

488
00:27:28,300 --> 00:27:31,600
Oh, unë mendoj se ju duhet të shkoni.
Zonja apo mamaja ju përkëdhelin pak.

489
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
Më pëlqen më shumë "Hints from Horace".

490
00:27:31,700 --> 00:27:34,200
Dhe kur të krijohet mundësia,

491
00:27:33,900 --> 00:27:35,600
Takohemi çdo të enjte.
njohja e zonjës Milbanke
me gabimet qe te ka bere.

492
00:27:35,700 --> 00:27:39,800
- Unë dhe autorët e mi më të njohur.
- Epo, ne <i>ishim</i> autorët tuaj më të famshëm;

493
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
Do të ndiheni më mirë.

494
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
ka ardhur një fillim
dhe na rrëzoi nga pozita jonë.

495
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
Shko...
Do të martohesha me një poet,
apo jo, Caro?

496
00:27:46,700 --> 00:27:48,100
faleminderit.
- Mendoj se e meritoj.
- Jo.

497
00:27:50,700 --> 00:27:52,600
- Mirë bëre.
- Mirë bëre.
Tregoji nënës tënde gjithçka.

498
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
- Mirë bëre.
- Mirë bëre.

499
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Faleminderit zotërinj.

500
00:27:59,900 --> 00:28:02,000
faleminderit.

501
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Natën e mirë.

502
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
Unë iki nesër.

503
00:28:19,700 --> 00:28:21,500
Mirë.

504
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
Kjo është mirë.

505
00:28:23,500 --> 00:28:26,300
Disa kohë larg.

506
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
Caro!

507
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Unë ju dua.
Për reflektim.

508
00:28:28,600 --> 00:28:30,900
Nëse të shohin, je i shkatërruar.

509
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
nuk më intereson.

510
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
Epo, më josh, atëherë.

511
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
ju guxoj.
Nëse do ta mendoja
ndrysho ndonje gje,

512
00:28:43,100 --> 00:28:47,900
Do të hidhesha në këmbët e tua
dhe te them te dua.

513
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
Dhe ju lutem të filloni
martesa jonë përsëri.

514
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Ti e di se çfarë u bëj djemve
me arses të vegjël të ngushtë, apo jo?

515
00:28:59,800 --> 00:29:02,800
Ky është objekti që unë e vlerësoj
më në botë.

516
00:29:04,200 --> 00:29:06,900
Ajo shkoi në të gjithë Greqinë me mua.

517
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
Mirëmëngjes, zonjusha Milbanke.

518
00:29:17,700 --> 00:29:20,800
Ju po largoheni nga Lady Caroline's
shumë herët, Lord Bajron.

519
00:29:20,900 --> 00:29:25,200
Shpresoj që ajo të mos jetë treguar e vrazhdë.
Ajo mund të jetë, e dini.

520
00:29:25,300 --> 00:29:26,900
Unë jam vetëm në rrugën time
për të diskutuar me të

521
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
disa probleme matematikore
Unë jam përpjekur.

522
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Jeni të interesuar për matematikën,
me ndonjë rast?

523
00:29:32,300 --> 00:29:35,700
Jam i kënaqur t'i admiroj
në një distancë të pakuptueshme.

524
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Unë e di atë
dy dhe dy bëjnë katër,

525
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
dhe duhet të jemi të lumtur ta provojmë atë,
po të mundja.

526
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Edhe pse duhet të them, nëse do të mundja
bëjini të bëjnë pesë,

527
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
do të më jepte
kënaqësi shumë më e madhe.

528
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
Pse ndonjëherë do të dëshironit ta bënit këtë?

529
00:29:47,900 --> 00:29:50,500
Të kam thënë më parë,
Zonja Milbanke:

530
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
i çoroditur.

531
00:29:54,100 --> 00:29:56,800
Çfarë do të duhej
për t'ju bindur?

532
00:29:56,900 --> 00:29:59,800
Nuk do të më bindësh kurrë,
Lord Bajron.

533
00:29:59,900 --> 00:30:01,100
dite te mire.

534
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
Caro, nuk je zgjuar?

535
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
Oh, fëmija im i dashur!

536
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
O baba!

537
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
Caro?

538
00:30:29,300 --> 00:30:31,400
Çfarë bëri?!

539
00:30:33,100 --> 00:30:37,200
- Unë jam për një pajtim.
- Absolutisht nuk bëhet fjalë për këtë.

540
00:30:37,300 --> 00:30:40,400
Krimi i tij është në thellësi
katalogu i ligjit njerëzor.

541
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
Palltoja ime, ju lutem.
Çfarë dredhi është ajo, atëherë?

542
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Hm?

543
00:30:46,900 --> 00:30:49,300
Nuk e dija që ishte gabim, baba.

544
00:30:52,600 --> 00:30:55,200
Përshëndetje, Georgie.
Më vjen turp për ty, Gjergj!

545
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
A është e vërtetë, ju jeni i famshëm?
- Duhet të dilni më shumë.
- A është e vërtetë?

546
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
E ke sodomizuar gruan tënde?

547
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
Nuk do të dalësh?
- Të gjithë e bëjnë këtë në Turqi.
- Por...

548
00:31:00,500 --> 00:31:03,600
Në apartamentin e një zotërie?
Vetëm?

549
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
Jo këtu! Këtu mundeni akoma
varur për të!

550
00:31:03,700 --> 00:31:08,600
Nuk është e pahijshme, mendoj,
që unë të argëtoja motrën time.
Oh, kjo është një ngarkesë e keqe!

551
00:31:06,600 --> 00:31:08,700
Është krejtësisht e zakonshme,
siç e dinë të gjithë.

552
00:31:08,700 --> 00:31:11,400
Sapo isha në bankë.
Asgjë në të, dhe ...
Por krejtësisht e pazakontë për t'u cituar
në divorcin e Baron Bajronit të gjashtë.

553
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
sshh, sekret...

554
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
një tjetër bebe.
Avokatët e saj këmbëngulin
në një akt ndarjeje,

555
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
Do të bëhesh sërish xhaxha.
Por unë nuk di absolutisht se si të përballoj.
dhe nëse nuk e firmosni,
nëse bëhet fjalë për gjykatë,

556
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
do të ketë skandalin më të tmerrshëm!

557
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
Ku është koloneli?
Dhe Zoti e di se çfarë tjetër do të dalë.

558
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Duke ndjekur kuajt.

559
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
Ai ka një pasion të pashërueshëm
për humbjen e parave,

560
00:31:26,700 --> 00:31:30,500
dhe kthehet vetëm në Six Mile Bottom
kur garat e Newmarket janë një.
Kushëriri im i dashur,

561
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
E kam të vështirë ta shkruaj këtë,

562
00:31:30,600 --> 00:31:33,600
Mos mendo se kam bërë
një ndeshje e zgjuar, George.
por si lajm për ndarjen tuaj të mundshme
është në buzët e të gjithëve,

563
00:31:33,700 --> 00:31:37,400
Megjithatë, me shfaqjen, etj.
veshje argjendi, dhe të gjitha këto ...

564
00:31:35,000 --> 00:31:38,500
Më duhet të shpreh ngushëllimet e mia
dhe mbështetje.

565
00:31:38,600 --> 00:31:43,100
Unë vetë jam në borxh në masën e
njëzet e pesë mijë ose rreth e rrotull.
Njeriu që të dy e kemi dashur
është e patolerueshme.

566
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
Është e qartë se nuk mund të vazhdoni
kjo travesti e një martese

567
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
Do të më duhet të shes Newstead.

568
00:31:44,700 --> 00:31:48,800
ndërsa ndjenja e tij e ulët për motrën e tij
mbetet po aq i fuqishëm sa kurrë.

569
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
Ndoshta atëherë mund të jem
ne pozicionin...

570
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
Oh, nuk erdha të kërkoj ndihmë.

571
00:31:50,500 --> 00:31:53,300
Unë jam një patë e vjetër budallaqe,
por do ia dalim.

572
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Ti ke vepruar më me guxim, Belle,

573
00:31:53,400 --> 00:31:57,100
Truri si lakra e zier.
Por nuk ka rëndësi...

574
00:31:54,500 --> 00:31:56,700
në përpjekje për të kufizuar
bashkimin e tyre pa ligj

575
00:31:57,200 --> 00:32:00,500
A do të heqësh dorë nga mallkimi
crinkum-crankum, i çmendur?
nga shembulli
të devotshmërisë dhe virtytit tuaj.

576
00:32:00,100 --> 00:32:03,100
Por nuk ishte në fuqinë tuaj
për t'i parandaluar ato.

577
00:32:03,200 --> 00:32:07,600
Ata u lidhën ngushtë dhe të ligë,
dhe ju duhet të shkëputeni.

578
00:32:05,700 --> 00:32:08,500
Oh, Xhorxhi...

579
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Sa kohë ka kaluar?
Është një çelës i fortë, e di,
por është e drejtë.

580
00:32:10,900 --> 00:32:13,600
Njëqind e trembëdhjetë mijë ...

581
00:32:13,700 --> 00:32:18,000
- Hajde... hajde...
- Çdo përparim në 113,000 guinnees

582
00:32:18,100 --> 00:32:21,700
për Newstead Abbey, Nottinghamshire,
me parkun, terrenin dhe lojën e tij?
Mendimet dhe dashuria ime janë me ju.
Kushëriri juaj i përkushtuar.

583
00:32:21,800 --> 00:32:25,300
Unë dëgjoj thashetheme për ju
dhe një zonjë të caktuar.

584
00:32:25,400 --> 00:32:28,300
Ndonjë ofertë të mëtejshme?

585
00:32:28,400 --> 00:32:31,700
Zotërinj, për herë të fundit:
ndonjë ofertë tjetër?

586
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Unë mendoj se ajo po i përhap ato vetë.
- Gruaja juaj ka firmosur.
- Dilni jashtë vendit për një magji.

587
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
Pastaj unë deklaroj shortin të tërhequr,
Scroop ka të drejtë.
Qëndroni larg syrit të publikut.

588
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
si çmim rezervë
nuk është arritur.
- Por pse?
- Sepse ti ishe zoti i tyre i vogël grek.

589
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
Oh, fat i keq.
Dhe ata kënaqen duke ju tërhequr poshtë
dhe duke të bërë copë-copë.

590
00:32:41,000 --> 00:32:46,400
Megjithatë, jam i sigurt se ndonjë "qengji i vogël"
do t'ju ngushëllojë.
- Ka thashetheme të tmerrshme, George.
- Shko jashtë vendit sonte, të lutem.

591
00:32:45,300 --> 00:32:49,600
Jashtë vendit?
Më pritet në Lady Jersey's.

592
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
Emri i zonjës Leigh është përmendur.

593
00:32:52,000 --> 00:32:54,300
Motra ime është e paqortueshme.

594
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Dhe nuk do të këputem si lebroz.

595
00:32:58,400 --> 00:33:01,700
Gjaku i Krishtit,
Nuk kam bërë asgjë të keqe!

596
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
Ndalo!

597
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
Ndalo!

598
00:33:49,200 --> 00:33:52,500
Lord Bajronit nuk i intereson valsi.

599
00:33:50,700 --> 00:33:52,700
Duhet të ikësh.

600
00:33:52,800 --> 00:33:54,600
Largohu! Vraponi!

601
00:33:58,600 --> 00:34:00,700
Eja me mua.

602
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Por e ke dashur dikur?

603
00:34:02,100 --> 00:34:04,800
Pas disa ditësh u largua.
Nuk mundem, Xhorxhi.

604
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
Më tepër si një dhimbje fyti.
- Të lutem, eja me mua.
- Është e pamundur, nuk mundem.

605
00:34:08,000 --> 00:34:11,400
Reputacioni i saj është mjaft i mirë
i qëlluar në copa.

606
00:34:11,500 --> 00:34:14,800
- Kujdes për veten tuaj.
- Nuk mund ta heq qafe atë, Hobi.
- Por së shpejti, do të vish së shpejti?
- Ku?

607
00:34:14,900 --> 00:34:18,600
Ajo më rri në qafë
si zogu i mjerë i Coleridge.

608
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Do të shkruaj, do t'ju tregoj ku.

609
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
Ajo mendon nëse është me mua,
ajo duhet të jetë e egër.
Shkruaj, Xhorxhi, bëj.

610
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
Jo, mirë, nuk mund ta kemi këtë, apo jo?

611
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
Epo, mos u bëni kryq.
A e dini
sa shum te dua

612
00:34:25,600 --> 00:34:28,300
E di që jam budalla.

613
00:34:28,400 --> 00:34:31,900
si është ushtria?
Keni luftuar ndonjë betejë?

614
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
Zot, më pëlqen një betejë.

615
00:34:34,200 --> 00:34:35,800
Është një gur hapi, kaq.

616
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
Sapo të trashëgoj,
Do të jap dorëheqjen nga komisioni im

617
00:34:37,700 --> 00:34:38,900
dhe të kandidojë për në Parlament.

618
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Mendoj se mund të zgjidhem.

619
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
Më duhet vetëm të konsolidoj politikën time.

620
00:34:43,300 --> 00:34:48,000
Unë kam arritur të konsolidoj politikën time
në një neveri të plotë të të gjitha qeverive.

621
00:34:48,100 --> 00:34:49,900
nuk duroj dot...

622
00:34:51,100 --> 00:34:54,000
Një faqe më poshtë me një letër
për zotërimin tuaj.

623
00:34:54,100 --> 00:34:56,500
Duhet dhënë personale, thotë ai.

624
00:34:59,400 --> 00:35:03,000
- Pak vonë për një faqe, apo jo?
- Kohët e fundit kam marrë postë nga motra ime.

625
00:35:03,100 --> 00:35:05,600
- Ajo mund të kthehet në qytet.
- Nuk e dija që kishe një motër.

626
00:35:05,700 --> 00:35:08,300
Gjysmëmotra.
Nëna të ndryshme.

627
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
Unë nuk e kam parë atë për trembëdhjetë vjet,
derisa...

628
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
Caro!

629
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
- Jashtë, Fletcher!
- Largohu nga unë!
- Lord Bajron.
- Palazzo Mocenigo?

630
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Kam një koncert në pritje,
ne mund të arratisemi sonte!
Ehm, po.

631
00:35:19,500 --> 00:35:22,200
Shpëtoni?
Çfarë ideje e trashë!
Prego.

632
00:35:22,300 --> 00:35:23,800
Oh, a jeni lodhur nga unë?

633
00:35:23,900 --> 00:35:26,700
Po, jam lodhur nga ty, Caroline!
Po, unë jam!
Arriverderci.

634
00:35:26,800 --> 00:35:30,600
- Por unë të dua!
- Largohu nga unë! Dilni jashtë!

635
00:35:30,700 --> 00:35:33,200
- Më lejoni të përpiqem të arsyetoj me të.
- Nuk ka asnjë arsyetim me të,

636
00:35:33,300 --> 00:35:34,800
ajo është e çmendur!
Edhe pse dita e fatit tim ka mbaruar,

637
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
Dhe ylli i fatit tim ka rënë,

638
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Ju lutem! Të lutem më lër të hyj!
Ju lutem!
Zemra jote e butë refuzoi të zbulonte

639
00:35:42,200 --> 00:35:45,600
Gabimet që mund të gjenin kaq shumë;

640
00:35:45,700 --> 00:35:48,100
Edhe pse shpirti yt me pikëllimin tim
u njoh,

641
00:35:48,200 --> 00:35:50,800
U tkurr për të mos e ndarë me mua,

642
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Dhe dashurinë që shpirti im ka pikturuar

643
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
Nuk ka gjetur kurrë veç te ti.

644
00:35:58,100 --> 00:36:01,000
Në shkretëtirë buron një burim,

645
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
Ajo kurrë nuk ishte tipi im.
Në mbeturinat e gjera ka ende një pemë,

646
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Shumë i vogël dhe i hollë.
Dhe një zog në vetmi duke kënduar,

647
00:36:07,100 --> 00:36:10,700
Që flet për shpirtin tim për ty.

648
00:36:09,300 --> 00:36:13,500
Dhe mendon se është intelektuale,
pasi kishte lexuar një herë parathënien e një romani.

649
00:36:20,300 --> 00:36:24,800
William e ka larguar atë në Irlandë,
ku kërcënon se do të vrasë veten.

650
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Ose ju, ose të dyja.

651
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Megjithatë askush nuk e beson atë.

652
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
Mashtrimet e saj janë të gjitha
tepër simpatik i njohur.

653
00:36:31,200 --> 00:36:34,500
- Tani, çfarë do të bësh?
- Do të largohem nga qyteti.

654
00:36:34,600 --> 00:36:36,500
Ke rene ne dashuri?

655
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Jam mbaruar me të rënë në dashuri.

656
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Prendimi con te.

657
00:37:03,600 --> 00:37:05,100
Gjergji!

658
00:37:07,600 --> 00:37:09,700
Shpresoj t'ju pëlqejnë fëmijët.

659
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Admirues i zjarrtë i mbretit Herod,
në fakt.

660
00:37:15,900 --> 00:37:18,700
Z. Shelley është këtu, zoti.

661
00:37:18,800 --> 00:37:21,900
Sheli! Oh, shoku im i dashur i mirë!

662
00:37:24,300 --> 00:37:28,100
Questo è il mio amico
che viene dall’Inghilterra.

663
00:37:28,200 --> 00:37:29,500
Vai al Cucina,

664
00:37:29,600 --> 00:37:32,900
e përgatit qualcosa
da mangiare e bere.

665
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
Emri i saj është Margarita.

666
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
E ndërtuar për të edukuar gladiatorët nga.

667
00:37:37,900 --> 00:37:41,600
Pesë muaj, mendoj,
meqë e kemi parë kolonelin.
Dhe analfabet, faleminderit Krishtit.

668
00:37:40,100 --> 00:37:43,300
Por sa e mrekullueshme
se ju jeni këtu!

669
00:37:41,700 --> 00:37:44,400
Si mbijetoni?

670
00:37:43,400 --> 00:37:44,900
Uluni.

671
00:37:44,500 --> 00:37:48,400
Është shumë e vështirë.
Por ne e durojmë, disi.

672
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
Gjithçka ngatërrohem dhe ngatërrohem, jam unë.
cfare mendoni ju
e pallazzos sime te vogel?

673
00:37:50,600 --> 00:37:54,700
Nuk kam pritur me të vërtetë të të gjej
në një shoqëri të tillë, për të qenë i sinqertë.

674
00:37:53,400 --> 00:37:56,700
Ne vijmë nga një linjë e gjatë
të fatkeqësive financiare, Gus.

675
00:37:54,800 --> 00:37:58,100
Fletcher i ditur ndihet njësoj,
apo jo, Fletcher?

676
00:37:56,800 --> 00:38:00,300
Për të qenë një Bajron, nëna ime tha,
është për t'u dënuar.

677
00:37:58,200 --> 00:38:01,200
- Milord?
- Ju pëlqejnë venecianët e mi.

678
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
Unë jam një Bajron.
A jam i dënuar?
Unë nuk duhet asgjë kundër venecianëve.

679
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
- Me përjashtim të atyre që janë të huaj, sigurisht.
- Sigurisht.

680
00:38:05,100 --> 00:38:07,300
Hajde fluturo qiftin xhaxha!

681
00:38:07,300 --> 00:38:09,000
Si është darka jonë sot?

682
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
Pa folur e ndyrë dhe vajore, e butë.

683
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
Si zakonisht.

684
00:38:12,700 --> 00:38:15,600
Ja ku shkojmë.
E drejtë, më jep qiftin...
Nuk e di ku do të isha
pa Fletcher.

685
00:38:15,700 --> 00:38:18,500
Po, e drejtë. Gati?
Dhe vraponi.
Ai më kujton shumë shtëpinë.

686
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
Vraponi! Vraponi! Vraponi!
Më shpejt! Më shpejt! Më shpejt! Oh!
Tani...

687
00:38:21,400 --> 00:38:23,500
Pothuajse... Pothuajse...
Pse jeni në Venecia?

688
00:38:23,900 --> 00:38:27,700
Zonja Clairmont
dëshiron vajzën e saj.

689
00:38:27,800 --> 00:38:29,500
Jo, nuk do ta dorëzoj.

690
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Por ajo jeton mes
katamitet dhe prostitutat.

691
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
Penny për mendimet tuaja.

692
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
Bëhuni më origjinal.
Kjo është arsyeja pse unë jam i zgjidhur
për ta vendosur atë në një manastir,

693
00:38:35,900 --> 00:38:38,100
kur ajo është një ose dy vjet më e madhe.

694
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Të kërkoj falje, Augusta.
- Një manastir katolik?
- Po.

695
00:38:40,900 --> 00:38:43,200
Vajza ime do të bëhet
një katolik i mirë.

696
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Çfarë ndodhi me ju në Londër?
Dhe madje mund të jetë një murgeshë -

697
00:38:45,300 --> 00:38:47,400
Unë u bëra budalla.
një personazh disi
të kërkuar në familjen tonë.

698
00:38:48,700 --> 00:38:52,900
Duhet të bëni plane.
Bërja e planeve është argëtuese.
Klera do të jetë e mërzitur.

699
00:38:51,200 --> 00:38:54,700
Claire Clairmont, për ta shprehur me delikatesë,
është një kurvë e mallkuar,

700
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
Unë dua të bëj diçka
me jetën time dhe këtë...
e cila kishte shijen shumë të keqe për të mbetur shtatzënë
pasi padashur u shtriva në shtratin e saj.

701
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
nuk është ajo.

702
00:38:59,800 --> 00:39:01,200
Sigurisht që nuk është.

703
00:39:01,300 --> 00:39:04,800
E gjithë kjo Thrasybulus dhe Thermopylae
dhe cfare keni...
Nuk e kam dashur kurrë,
ose pretendonte se e donte,

704
00:39:03,000 --> 00:39:06,600
kështu që ju mund të mospërdorni
Miss Claire Clairmont gjakatare sot...

705
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
Pse të gjithë janë kaq të shqetësuar
gjithsesi për Greqinë?

706
00:39:08,100 --> 00:39:11,400
Është një ideal.
Një vend ideal.

707
00:39:11,500 --> 00:39:13,600
Epo, nuk më pëlqejnë idealet.
Zoti im.
Shikoni atë.

708
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
Më pëlqejnë gjërat që mund të shoh
dhe nuhatni dhe ndjeni.

709
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Ajo është mirë.
Nuk je ti, Allegra?

710
00:39:17,900 --> 00:39:20,800
- Ajo është e ndyrë.
- Epo, ajo është gjallë.

711
00:39:20,900 --> 00:39:23,200
Ndryshe nga shumica e juaja.

712
00:39:23,300 --> 00:39:26,800
A nuk mendoni ndoshta
do të ishte më mirë me nënën e saj?

713
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Claire nuk ka para.
Fëmija është i paligjshëm.

714
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
Në Angli ajo do të ishte
jashtëzakonisht të pafavorizuara.

715
00:39:32,500 --> 00:39:37,500
Në Itali, me një edukim të drejtë
dhe një vendbanim prej pesë ose gjashtë mijë,

716
00:39:37,600 --> 00:39:40,500
ajo ndoshta mund të martohet me respekt.

717
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
Unë e di se çfarë bëj.

718
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
duhet të ketë pasur
shumë e shumë vajza.
A hipni, Shelley?

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
kishte.

720
00:39:57,900 --> 00:40:00,900
Nga secili mora
një prerje e vogël e flokëve të saj.

721
00:40:06,300 --> 00:40:08,400
Nga këtu?

722
00:40:07,500 --> 00:40:12,200
- Çfarë ju shtyn të shkruani?
- Paaftësia ime për ta parandaluar.

723
00:40:12,300 --> 00:40:13,700
Ju?

724
00:40:14,700 --> 00:40:16,800
Nga këtu.
Ëndrra ime e revolucionit.

725
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
Kur të varfërit e çdo kombi
do të ngrihen dhe do të heqin zinxhirët e tyre.

726
00:40:19,300 --> 00:40:20,500
Oh.

727
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
Oh po, është një jetë plot tension, deri në Londër.

728
00:40:25,600 --> 00:40:28,100
Asnjëherë mos hyni para tre të mëngjesit.
Problemi juaj është intelekti juaj.

729
00:40:28,200 --> 00:40:31,100
Tre në mëngjes?
Po mëngjesi?
Ti shikon nga pallati yt miniera poshtë
dhe përpjekjet e tyre i gjeni të pakuptimta,

730
00:40:31,200 --> 00:40:35,500
Epo, ne hamë mëngjes pas drekës.
gjendja e tyre e pandryshueshme,
mjerimi i tyre i pafund, por nuk është kështu.

731
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
Sa ore jepni
burri juaj mëngjes?
- Materiali mund të ndryshohet.
- Jo.

732
00:40:38,100 --> 00:40:40,200
Unë nuk kam burrë.
Gjithçka që na mban prapa
jemi ne vetë.

733
00:40:40,400 --> 00:40:43,200
Nëse nuk do të ishim të dobët,
ne mund të jemi gjithçka që ëndërrojmë.

734
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
Oh, "po të mos ishim të dobët" ...

735
00:40:45,500 --> 00:40:48,900
Por njeriu lind i lig
dhe vdes mëkatar.

736
00:40:47,800 --> 00:40:49,300
Fletcher!

737
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
- Pra nuk ke shpresë?
- Për çfarë?

738
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Fletcher!
Ne jetojmë pak, dhe pastaj ...

739
00:40:55,700 --> 00:40:57,500
naten e mire.

740
00:41:00,400 --> 00:41:02,900
Unë besoj në përsosmërinë e njeriut.

741
00:41:03,000 --> 00:41:05,300
Ti flet për Utopi, Sheli.

742
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Ju nuk mendoni asgjë
mund te ndryshohet?

743
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Jo, gjërat mund të ndryshojnë.

744
00:41:09,600 --> 00:41:15,000
Por nëse veprimet tona kanë ndonjë efekt
për procesin, është një çështje krejt tjetër.

745
00:41:15,100 --> 00:41:18,100
Pra, nëse gondola zbret,
në gjysmë të rrugës përtej lagunës,

746
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
Libra të ndyrë...
thjesht do ta pranosh, apo jo?

747
00:41:21,000 --> 00:41:24,600
Nëse gondola bie, unë do të notoj.

748
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
Karroca është gati, i zoti.

749
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
Dhe ju?

750
00:41:26,300 --> 00:41:28,000
Unë nuk mund të notoj.

751
00:41:28,100 --> 00:41:30,500
Nuk mund të notosh?

752
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
- Çfarë do të bësh?
- Epo...

753
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
Unë do të zgjidh enigmën e madhe,
apo jo?

754
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
Krishti...

755
00:41:50,300 --> 00:41:52,300
Unë e kam harruar atë.

756
00:41:57,200 --> 00:42:01,400
- E di sa mëkatare është kjo?
- Mëkatar? Pse?

757
00:42:01,500 --> 00:42:04,400
Nuk i bën dëm askujt.
Qumështi juaj i nxehtë, zotëri.

758
00:42:04,500 --> 00:42:06,700
Është frut i ndaluar.
Ju keni qenë njeriu i Zotërisë së Tij
një kohë të gjatë, mendoj.

759
00:42:06,800 --> 00:42:11,400
- Unë jam një njeri i keq, Augusta.
- O patë budallaqe.
Po, kam, zotëri.

760
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
Ne pothuajse nuk e njohim njëri-tjetrin.
A ju habit kur e shihni atë
i lidhur nga një kurvë në rrugicë të pasme?

761
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
Përkundrazi, zotëri.

762
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
Çdo grua mund të menaxhojë Lord Bajron.

763
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Me përjashtim të zonjës Bajron, sigurisht.

764
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
Ajo nuk mundi të merrte
rri e tij fare.

765
00:42:25,900 --> 00:42:27,100
Ah, Fletcher.

766
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
- Hock dhe sode, nëse ju lutem.
- Milord.

767
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
Zotëri?

768
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
Si e qetësove ju çiftelinë tuaj?

769
00:42:34,900 --> 00:42:37,000
- Çfarë thatë?
- Thuaj?

770
00:42:37,100 --> 00:42:38,800
Pse, asgjë fare.

771
00:42:38,900 --> 00:42:43,500
Është një aftësi oratorike që unë e quaj
"Elokuenca e veprimit".

772
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
- Kush është gruaja?
- Ky duhet të mbetet sekreti im.
E vetmja mënyrë për të heshtur gruan time.

773
00:42:47,200 --> 00:42:49,800
Nuk më pëlqejnë sekretet.
Tani....
Këtu keni diçka për të lexuar,

774
00:42:49,900 --> 00:42:54,400
- Pra, thua se ka ndonjë rrezik?
- Rrezik shumë i madh.
nëse do të tregoheshit mjaft të hirshëm.

775
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
- Atëherë hiq dorë. Hiqni dorë menjëherë.
- Nuk mundem.

776
00:42:57,100 --> 00:43:00,400
- Atëherë ajo duhet të të heqë dorë.
- Ajo nuk mundet.

777
00:43:00,500 --> 00:43:04,300
Atëherë nuk mendoj shumë
të këtij personi.
Askush nuk ka shkruar ndonjëherë
një poezi si kjo më parë.

778
00:43:04,400 --> 00:43:10,200
Zonja Melburn, nuk është faji i saj.
Është e imja, marrëzia ime.

779
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
thjesht nuk pranoj
se ekziston një gjë e tillë

780
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
si temë e papërshtatshme për vargje.

781
00:43:10,300 --> 00:43:13,000
Unë jam një mijë herë
më shumë për të fajësuar.

782
00:43:13,100 --> 00:43:16,500
Në përvojën time
njeriu nuk ka kurre faj.

783
00:43:14,300 --> 00:43:19,000
“Por tani në tridhjetë vjet
flokët e mi janë gri -

784
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
Kur jeni lodhur nga
këto sekrete fëminore, Bajron,

785
00:43:19,700 --> 00:43:21,800
ejani dhe më shihni.
(Pyes veten se çfarë
do të jetë si në dyzet?

786
00:43:22,600 --> 00:43:25,700
“Mendova për një peruke
një ditë tjetër -)

787
00:43:26,300 --> 00:43:28,400
Mirëmbrëma, milor.
“Zemra ime nuk është shumë më e gjelbër;
dhe shkurt une

788
00:43:30,300 --> 00:43:33,900
Zonja Milbanke.
A kundërshtoni nëse pushoj këtu?
“Kam humbur gjithë verën time
ndërsa ishte maji,

789
00:43:34,000 --> 00:43:36,500
Jo nëse flet me mua.
“Dhe nuk ndjej më frymën për të kundërpërgjigjur; unë

790
00:43:36,600 --> 00:43:40,100
Për çfarë është jeta, mendoni ju?

791
00:43:37,900 --> 00:43:43,500
“Kam kaluar jetën time,
si interes ashtu edhe principal,

792
00:43:40,200 --> 00:43:43,800
Kjo është një mënyrë për të bërë mirë,
për t'i bërë njerëzit të lumtur,

793
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
dhe për t'i shërbyer Perëndisë.
"Dhe mos mendo atë që mendova,
shpirti im i pamposhtur.

794
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
M'u deshën tre orë
të vishesh, këtë mëngjes.

795
00:43:48,500 --> 00:43:50,400
Zbrisni butonin
dhe zbërthimi,

796
00:43:50,500 --> 00:43:52,900
gjumin dhe ngrënien
dhe i fryrë -

797
00:43:53,000 --> 00:43:55,700
dhe çfarë ka mbetur nga ekzistenca reale?

798
00:43:54,400 --> 00:43:57,700
“Cili është fundi i Famës?
nuk është veçse për të mbushur

799
00:43:55,800 --> 00:43:58,300
Vera e një konvikti.

800
00:43:58,400 --> 00:44:00,300
Vetëm pak minuta, ndjesi.
"Një pjesë e caktuar e letrës së pasigurt:

801
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
Unë nuk mendoj ndjesi
kaq tmerrësisht e rëndësishme.
"Disa e krahasojnë atë me ngjitjen në një kodër,

802
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
Është prova jonë e vetme që ekzistojmë.
“Maja e të cilit, si të gjitha kodrat,
humbet në avull;

803
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
Kjo është arsyeja pse ne e dëshirojmë atë.

804
00:44:08,100 --> 00:44:11,100
Më dukesh jashtëzakonisht
i hutuar, Lord Bajron.
“Për këtë shkruajnë, flasin, predikojnë,
dhe heronjtë vrasin,

805
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Për një mendje si e jotja,
Zonja Milbanke,

806
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
jam i sigurt
Unë jam fare i padepërtueshëm.
“Dhe bardët djegin atë që e quajnë
'taper' e tyre të mesnatës,

807
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
“Të kesh, kur origjinali është pluhur,

808
00:44:20,600 --> 00:44:29,900
“Një emër, një foto e mjerë
dhe më keq bust.”

809
00:44:28,900 --> 00:44:31,000
George, do të rritesh?

810
00:44:35,100 --> 00:44:38,300
Ju nuk duhet të uleni
në vetmi në Itali.

811
00:44:38,400 --> 00:44:41,100
Ju jeni të nevojshëm në vendin tuaj.

812
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
Ti kishe një dorë fituese,
ti idiot.
Zonja Fletcher, ju lutem kuroni Ada
të atij zakoni të ndyrë.

813
00:44:49,300 --> 00:44:51,700
Ti kishe një dorë fituese,
dhe e hodhe tutje.

814
00:44:50,900 --> 00:44:53,200
Më dëgjo, Belle.

815
00:44:53,300 --> 00:44:56,000
Ajo po na bën të dukemi budallenj.

816
00:44:56,100 --> 00:44:57,500
Ajo është ende një zonjë në pritje,

817
00:44:57,600 --> 00:45:00,800
ajo ka dhoma në pallat
e Shën Jakobit, pse...

818
00:45:00,900 --> 00:45:04,700
Gruaja ruan mjaftueshmërinë e plotë
të qarkut të saj shoqëror.

819
00:45:03,700 --> 00:45:08,600
Kam shumë frikë nga ky mot
do ta bëjë të pamundur që të kthehem në shtëpi.

820
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
Pavarësisht gjithçkaje që ajo ka bërë.

821
00:45:08,700 --> 00:45:11,100
Unë do të bllokohem këtu.
Dhe për Festën e Regentit
Unë do të vesh ngjyrë vjollce.

822
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
Unë do të gërmoj
si një lepur i vogël,
Një ngjyrë kaq femërore.

823
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
dhe unë vetëm do të dal
për luftime me top bore.
Me një vjedhur, ndoshta.

824
00:45:16,300 --> 00:45:18,400
Çfarë mendon motër?

825
00:45:19,000 --> 00:45:21,700
Crinkum-crankum juaj i mallkuar.
Mendoj se kemi folur mjaft
e garzave dhe sateneve.

826
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
Unë nuk mund të bëj pa të.
Unë jam i befasuar për të gjetur
ju do të shkoni në qytet fare.

827
00:45:25,900 --> 00:45:28,600
Por Festa e Regjentit
Më duhet të marr pjesë.

828
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
Në zyrtarin tim çfarë-jo.

829
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
Jam i habitur që mundesh
tregoni fytyrën tuaj në publik!

830
00:45:35,900 --> 00:45:38,300
E dashur Belle,
Nuk kam dashur kurrë të të lëndoj.

831
00:45:40,500 --> 00:45:43,800
Më ke shkatërruar jetën!

832
00:45:43,900 --> 00:45:47,000
Vajza ime nuk do ta dijë kurrë
babai i saj!

833
00:45:47,100 --> 00:45:50,200
Unë jam i ngulur në kudo që të shkoj!

834
00:45:50,500 --> 00:45:53,800
- Kam menduar...
- Mos e tendosni veten.
Pse, ka të gjitha karikaturat
në gazeta!

835
00:45:53,900 --> 00:45:56,200
- Duhet të martohesh.
- Pse?
Por unë nuk ju kam bërë padrejtësi.

836
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
- Nuk të kam abuzuar kurrë.
- Po, keni!

837
00:45:57,400 --> 00:46:00,300
- Ju duhet një grua.
- Epo, ju jeni një grua.
Çfarë kam bërë?

838
00:46:00,400 --> 00:46:02,600
do te kem ty.

839
00:46:02,700 --> 00:46:05,000
Nëse martohesh, mund
mbaje kete vend.
Ju kishit...

840
00:46:05,100 --> 00:46:06,700
Çfarë, duke gjetur një kukull të artë,
marrëdhëniet me burrin tim.

841
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
dhe fisnikërimi i pellgut të pistë
e gjakut të saj tregtar?
- Mami.
- Në rregull, Medora.

842
00:46:09,200 --> 00:46:14,000
Jo. Një vajzë me gradë të barabartë,
dhe jo në borxh si ne.
Medora?
Oh, kjo është Medora?

843
00:46:13,500 --> 00:46:16,500
Pse, jam i habitur
ajo nuk ka dy koka!

844
00:46:16,700 --> 00:46:19,100
Ka edhe një arsye tjetër,
jo vetëm paratë.

845
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
Çfarë doni këtu?

846
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
Unë dua një rrëfim,
kjo është ajo që dua!

847
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
Unë do të kem një fëmijë tjetër.

848
00:46:23,800 --> 00:46:26,400
Pse nuk je penduar?

849
00:46:26,500 --> 00:46:29,500
A mendoni se ligjet që zbatohen
për të tjerët nuk vlen për Augusta Leigh?

850
00:46:29,100 --> 00:46:34,500
“Ja, ti më ke dëbuar
sot nga faqja e dheut,
Nuk kam dashur kurrë të të lëndoj, Belle.

851
00:46:34,600 --> 00:46:38,300
“Dhe do të fshihem nga fytyra jote,
Ju do të më tregoni gjithçka.

852
00:46:38,400 --> 00:46:43,200
“dhe unë do të jem i arratisur
dhe një vagabond në tokë.”

853
00:46:44,800 --> 00:46:47,200
Ju kujtohet mirë.
A ka postim, Fletcher?

854
00:46:47,300 --> 00:46:49,100
Jo sot, zoti.

855
00:46:48,700 --> 00:46:53,200
A e ke takuar ndonjëherë infermieren time,
May Grey nga Aberdeen?

856
00:46:53,300 --> 00:46:56,400
Besoj se e pashë një herë.

857
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
Ajo mundi shkrimin e shenjtë në mua.
Motra ime e ëmbël,

858
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
Mund të kemi gabuar shumë,
por nuk pendohem për asgjë.

859
00:47:00,500 --> 00:47:05,300
Disa muaj me May Grey dhe ju do
mbani mend çdo fjalë të saj.

860
00:47:01,900 --> 00:47:04,300
përveç asaj martese të mallkuar.

861
00:47:05,400 --> 00:47:08,100
Jam i sigurt se ajo ishte e drejtë
duke bërë punën e saj,

862
00:47:06,500 --> 00:47:09,600
është zemërthyer të mendosh
e ndarjes sonë të gjatë -

863
00:47:08,200 --> 00:47:11,600
ju përshtatet për jetën e rritur.

864
00:47:09,700 --> 00:47:14,200
dhe, jam i sigurt, më shumë se
dënim i mjaftueshëm për të gjitha mëkatet tona.

865
00:47:11,700 --> 00:47:13,200
po.

866
00:47:14,900 --> 00:47:18,900
Unë pres që kjo është arsyeja pse
ajo i hiqte rrobat,
Nuk duhet të përgjigjem?
Ai duket shumë i trishtuar.

867
00:47:19,000 --> 00:47:22,900
futu në shtratin tim dhe më bëj
shpenzojë në dorën e saj.

868
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
E gjithë pjesë e trajnimit.

869
00:47:28,600 --> 00:47:30,400
A e bëri ajo?

870
00:47:30,500 --> 00:47:32,300
po.

871
00:47:33,800 --> 00:47:39,200
Ajo do të më godiste ditën,
dhe më hidhni natën.

872
00:47:40,800 --> 00:47:45,600
Unë kam që atëherë
kishte një shkëlqim kureshtar për çështjet biblike.

873
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
Duhet të kem qenë rreth nëntë,
supozoj.

874
00:47:51,900 --> 00:47:54,400
Qengji i gjorë.

875
00:47:54,500 --> 00:47:56,900
Vë bast se ishe i frikësuar.

876
00:47:56,100 --> 00:47:58,900
Çfarë po bën?

877
00:47:59,100 --> 00:48:01,500
u tremba.
Është historia e jetës suaj. Sì?

878
00:48:03,400 --> 00:48:08,400
Dhe unë isha...
- Më thatë se nuk di të lexosh.
- Përpiqem. marr mësim.

879
00:48:07,000 --> 00:48:10,900
- Mësimi?
- Sì! Pastaj lexova Lord Bajron.

880
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
i emocionuar.

881
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
Zonja Charlotte Leveson-Gower
ju ka refuzuar.
Margarita, është koha që ju të shkoni.

882
00:48:15,100 --> 00:48:16,300
Phew.
Jo!

883
00:48:16,400 --> 00:48:18,500
Mercer Elphinstone
ju nuk do të merrni parasysh.
Pse?!

884
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
Ha si kalë.
nuk mund ta përballonte atë.
Unë me të vërtetë nuk jam i interesuar
te femrat që dinë të lexojnë.

885
00:48:21,300 --> 00:48:23,900
Që na lë
me Annabella Milbanke.
Ju lutem, koha jonë ka mbaruar.

886
00:48:24,000 --> 00:48:25,400
Çfarë?
faleminderit shumë,
me pelqeu.

887
00:48:25,500 --> 00:48:29,000
Princesha e paralelogrameve?
Ajo do të dëshirojë të shkëmbejë për shpirtin tim!
Por ju jeni bërë mjaft i paqeverisshëm.

888
00:48:29,100 --> 00:48:32,400
Unë nuk mendoj se do të bënte
ndonjë dëm, do të ishte?
Pra lamtumire.

889
00:48:32,300 --> 00:48:33,800
Unë të vras ​​ty!

890
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
A keni shkruar?

891
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
po.

892
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Leter shume e bukur.

893
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
Fletcher!

894
00:48:41,300 --> 00:48:45,800
<i>Nuk dëshiroj as të premtosh
ose zotohuni për ndonjë gjë.</i>

895
00:48:44,500 --> 00:48:46,900
Mëngjesi, të lutem, Fletcher.

896
00:48:45,900 --> 00:48:49,200
<i>Unë thjesht dua të mësoj
nëse ka mundësi...</i>

897
00:48:47,000 --> 00:48:49,100
- Vezë, mendoj.
- Shumë mirë, i zoti.

898
00:48:51,500 --> 00:48:52,700
O, Madona!

899
00:48:53,300 --> 00:48:57,000
Jo! Më lër të shkoj!
Bajron! Unë nuk luftoj!

900
00:48:57,100 --> 00:48:59,400
- E jep fjalën?
- Sì!

901
00:48:59,500 --> 00:49:01,300
Shumë mirë, Tita.

902
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
- Mirëmëngjes, zonja Leigh.
- Mirëmëngjes, Fletcher.

903
00:49:13,300 --> 00:49:15,100
Unë e kam postimin, zotëri.

904
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
Mirë?

905
00:49:21,900 --> 00:49:24,000
Është nga Miss Milbanke.

906
00:49:29,700 --> 00:49:31,700
A pranon ajo?

907
00:49:31,700 --> 00:49:34,900
Këtu, këtu ...

908
00:49:33,600 --> 00:49:35,700
Nuk bie kurrë shi, por bie,
e bën atë?

909
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
këtu dhe këtu.

910
00:49:37,000 --> 00:49:39,700
Ne do të pjekim tortën, baba.
Dhe Newstead Abbey
më në fund shitet.

911
00:49:39,800 --> 00:49:42,100
Nuk mund të ha tortë.
Urdhrat e mjekut.

912
00:49:42,200 --> 00:49:47,400
- Torta e dasmes.
- Ah! Torta poetike e dasmës! E shkëlqyeshme!

913
00:49:43,900 --> 00:49:45,500
Për sa kohë isha
në ujë, Fletcher,

914
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
kur e munda kavalierin Mengaldo
në not?

915
00:49:47,500 --> 00:49:51,300
Po mendoja të kompozoja
një epitalamium për nder të tij.

916
00:49:48,700 --> 00:49:52,400
Nga katër e gjysmë deri në një çerek
tetë e kaluara në mbrëmje, milord.

917
00:49:51,400 --> 00:49:53,300
Ai, pa dyshim, do të jetë i emocionuar.

918
00:49:53,400 --> 00:49:56,300
Sigurisht, mund të më ndihmojë,
në punët e mia
Plus që kisha një copë në mëngjes,
dhe një tjetër në dhjetë të natës.

919
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
sikur të dija pak më shumë për të.
Nuk është e vështirë të arrihet, atëherë.

920
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Epo, vepra e tij e fundit, "The Corsair",
Vetëm unë kisha disa qindra
që nga karnavalet.

921
00:50:00,100 --> 00:50:02,900
shiti dhjetë mijë kopje
në ditën e publikimit.

922
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
Nuk do t'ju mungojë një guine, atëherë.
Ajo që fitoj me trurin tim,
Unë shpenzoj për bolloqet e mia.

923
00:50:05,300 --> 00:50:08,000
Oh jo, ai nuk do të marrë pagesën
për vargjet e tij, baba.

924
00:50:08,100 --> 00:50:11,200
Është nën një zotëri, thotë ai.

925
00:50:11,300 --> 00:50:16,100
E shihni, në fshehtësi ai është miku i zellshëm
nga të gjitha ndjenjat më të bukura.

926
00:50:16,200 --> 00:50:20,800
Por në shoqëri ai përpiqet të maskohet
pikat më të mira të karakterit të tij.

927
00:50:20,900 --> 00:50:23,400
Kështu që ai po bën vazhdimisht
tranzicionet më të papritura

928
00:50:23,500 --> 00:50:27,600
nga e mira në të keqe
dhe nga e keqja në të mirë.

929
00:50:27,700 --> 00:50:31,400
E kam dëgjuar të përshkruante veten
si gjysmë pluhur, gjysmë hyjni.
Eja, Zonjë. Ai është i rrezikshëm për t'u parë.

930
00:50:33,300 --> 00:50:35,300
Është magjepsëse.

931
00:50:36,700 --> 00:50:38,700
Por a qëllon shoku?

932
00:50:44,200 --> 00:50:48,600
Unë i urrej më shumë anglezët
me çdo vit që kalon.

933
00:50:48,700 --> 00:50:50,800
Unë nuk dëmtoj askënd.

934
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
Zonja Elphinstone.

935
00:50:52,300 --> 00:50:55,500
Unë bëj dashuri vetëm me një grua
në një kohë.

936
00:50:54,300 --> 00:50:57,400
- Si është oreksi juaj?
- Për çfarë, zotëri?

937
00:50:55,600 --> 00:50:58,500
Dhe në mënyrë sa më të qetë.

938
00:50:57,500 --> 00:50:59,100
Pse, për sallatën e karavidheve
dhe shampanjë.

939
00:50:59,200 --> 00:51:01,300
Oh ushqimi...
Kush kujdeset për ushqimin?
Dhe anglezët gënjejnë
përmes të trashë dhe të hollë.

940
00:51:01,400 --> 00:51:04,500
Kisha gjysmë shprese
konkluzioni juaj ishte i pasaktë.
Dhe shpik çdo lloj absurditeti.

941
00:51:04,600 --> 00:51:07,000
Kam frikë se jeni shumë vonë për këtë.
Jam mjaft i sigurt se është një Tintoretto.

942
00:51:07,400 --> 00:51:10,000
Por në këtë këndvështrim...
Jam i mallkuar nëse mund të jem i sigurt.

943
00:51:09,700 --> 00:51:12,000
Kush është ai?
Ejani dhe më jepni mendimin tuaj.

944
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
Oh, kjo është Shelley.
Bysshe Shelley.
Nuk kam asnjë mendim për pikturën,
Unë e urrej pikturën.

945
00:51:14,600 --> 00:51:16,300
Në shesh për para.
Më e pakuptimta nga të gjitha artet.

946
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
U dërgua nga Oksfordi, me sa duket.

947
00:51:19,500 --> 00:51:20,700
Për çfarë?

948
00:51:21,900 --> 00:51:23,700
Ateizmi.

949
00:51:32,100 --> 00:51:35,700
Është motra jote, gruaja misterioze.

950
00:51:35,800 --> 00:51:38,300
Ju ishit vetëm me të në Newstead.

951
00:51:38,400 --> 00:51:41,200
Ju rrethuat fermën e saj
kur burri i saj ishte larg.

952
00:51:41,300 --> 00:51:44,500
- Është motra jote, Augusta Leigh.
- Gjysmëmotra.

953
00:51:44,600 --> 00:51:48,500
- E ke humbur fare mendjen?
- Përkundrazi. Unë jam vetëm...

954
00:51:46,900 --> 00:51:50,000
U lodha
e konkubinatit të shthurur,

955
00:51:48,600 --> 00:51:52,100
Ju nuk mund të bashkoheni
me motren tende!

956
00:51:50,100 --> 00:51:52,300
kështu që e kam mjaft Venedikun.

957
00:51:52,200 --> 00:51:54,900
Është një gjë e neveritshme
për personat me shije.

958
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Praktika standarde në Greqinë e lashtë.

959
00:51:56,900 --> 00:52:00,200
Ne nuk jemi në Greqinë e lashtë,
ne jemi në Mayfair.
Unë shkova në ndjekje të një kontesse -

960
00:51:58,700 --> 00:52:03,100
një bukuroshe e re, e martuar
te një plak i pasur gjashtëdhjetë vjeç.

961
00:52:03,900 --> 00:52:07,700
Cilat janë ndjenjat tuaja ndaj
Zonja Leigh në momentin e tanishëm?
Tereza është e drejtë si lindja e diellit,
dhe e ngrohtë si mesdita.

962
00:52:07,800 --> 00:52:12,100
Në momentin aktual
gjysmë e mirë, gjysmë djallëzore.
Ajo më do mua për të
cavaliere servente.

963
00:52:10,900 --> 00:52:14,500
Ky është një zakon kurioz italian
ku një grua mund të marrë një admirues,

964
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
Çfarë propozoni të bëni?
me dijeninë e plotë të bashkëshortit,

965
00:52:16,900 --> 00:52:20,500
Unë propozoj të ik me të,
jashtë vendit.
aq sa disa bukuri
janë vëzhguar.

966
00:52:20,600 --> 00:52:22,300
Megjithatë...

967
00:52:22,400 --> 00:52:27,500
motra ime nuk është aq delikuente sa unë.
Ajo nuk do të arratiset.

968
00:52:24,400 --> 00:52:28,300
Më lejohet të mbaj fansen e saj
në opera, për shembull.

969
00:52:27,600 --> 00:52:30,300
Dhe kështu që së shpejti do të martohem

970
00:52:30,400 --> 00:52:33,700
tek Annabella Milbanke.
Dhe unë e shoqëroj atë
për meshë me raste,

971
00:52:32,400 --> 00:52:35,100
por absolutisht asgjë më shumë.

972
00:52:33,800 --> 00:52:37,500
E bëj vetëm për kënaqësi
të të thërras teze.

973
00:52:38,800 --> 00:52:41,300
Kjo nuk është një bazë e shëndoshë
për martesë.

974
00:52:41,400 --> 00:52:44,100
- Martesa është një lidhje e shenjtë.
- E pranoj se e kam të vështirë
Kam jetuar për një vit
në pallatin e saj në Ravenna,

975
00:52:44,200 --> 00:52:47,800
për të pranuar autoritetin tuaj
mbi këtë temë, Zonja Melburn.
ku kam shkruar
një poezi e quajtur "Don Zhuan",

976
00:52:47,000 --> 00:52:50,500
të cilat mund t'ju pëlqejnë ose jo.

977
00:52:49,600 --> 00:52:51,100
Mirëmbrëma.
Jam i shëndoshë, e dashur Augusta,

978
00:52:52,400 --> 00:52:57,400
dhe sorrë ka qenë
mjaft luksoz nga hapat e tij të pashlyeshëm.

979
00:52:57,500 --> 00:53:00,700
“Flokët e mi, edhe pse nuk janë zhdukur,
duket se po shkon,

980
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
“Dhe dhëmbët e mi mbeten vetëm
me anë të mirësjelljes.

981
00:53:05,400 --> 00:53:07,700
E pashë Bajronin.
Budallaqe.
Shumë i shqetësuar për pamjen e tij.

982
00:53:07,800 --> 00:53:11,500
Ai është vendosur për kushëririn tuaj
nga Yorkshire.

983
00:53:11,600 --> 00:53:12,700
Mirë.
Gjithmonë e kam besuar gjithë këtë çështje
mund të përfundojë papritur,

984
00:53:13,700 --> 00:53:16,800
- Martesa do të jetë shpëtimi i tij.
- Oh?
sepse janë liberalë
me thikë në Ravena.

985
00:53:16,900 --> 00:53:20,000
Nuk mund ta shoh atë duke u tërhequr me një grua
që shkon në kishë me përpikëri,
Por nëse konti Guiccioli më kishte vrarë mua,

986
00:53:20,100 --> 00:53:24,700
kupton statistikat
dhe ka një figurë të kalbur. A mundesh ti?
Nuk duhej të ankohesha,
sepse kam mbaruar me pasion.

987
00:53:23,500 --> 00:53:26,300
Tereza është lidhja ime e fundit.

988
00:53:25,700 --> 00:53:29,000
<i>Ju falënderoj shumë
për sugjerimin tuaj mbi fenë,</i>

989
00:53:29,100 --> 00:53:31,400
<i>por duhet t'ju them,
në rrezik të humbjes</i>
Sidoqoftë, martesa u anulua,
me dekret papal, jo më pak.

990
00:53:31,500 --> 00:53:33,700
<i>çfarëdo mendimi të mirë
ke nga unë,</i>

991
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
<i>se është një burim
nga e cila nuk e bëra kurrë, </i>

992
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
<i>dhe besoj se nuk mundem kurrë,
nxjerr rehati.</i>
Dhe ne kemi ardhur në Piza,
në Casa Lanfranchi.

993
00:53:39,700 --> 00:53:42,100
<i>Pse erdha këtu, nuk e di.</i>
Ne kemi një njohje këtu -

994
00:53:42,200 --> 00:53:45,700
<i>Ku do të shkoj,
është e kotë të pyesësh.</i>
Shelley dhe gruaja e tij,
disa të tjerë nga Anglia -

995
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
<i>Në mes të mijërave
të botës së gjallë dhe të vdekur,</i>
një rreth miqsh.

996
00:53:48,900 --> 00:53:52,000
<i>yjet, sistemet, pafundësia,</i>
Moti është i mrekullueshëm.

997
00:53:52,100 --> 00:53:55,100
<i>pse duhet të jem në ankth
rreth një atomi?</i>
Jeta është e ngadaltë.

998
00:53:56,800 --> 00:54:01,200
“Por unë do të lexoj çfarë librash ju lutem,
dëgjo çfarë argumentesh të lutem.
E gjitha është krejtësisht e pëlqyeshme.

999
00:54:01,300 --> 00:54:05,500
“Ti do të jesh filozofi im udhërrëfyes
dhe mik.”
Gus më i dashur,
kur me shkruani,

1000
00:54:04,000 --> 00:54:06,300
me thuaj se me do.

1001
00:54:05,600 --> 00:54:08,800
Dhe a thotë se të do?
Me mungon tmerresisht.

1002
00:54:08,900 --> 00:54:10,900
Oh, po, ai thotë se ...

1003
00:54:11,000 --> 00:54:12,800
diku.

1004
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Dhe kur niset?

1005
00:54:16,900 --> 00:54:19,200
Ai do të niset...
A e dini se çfarë pyes veten vazhdimisht?

1006
00:54:19,300 --> 00:54:21,800
sot.

1007
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Jo motër.

1008
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
Mami, ai po niset sot!

1009
00:54:24,300 --> 00:54:28,100
Përherë pyes veten nëse juaj
marrëdhëniet trupore me burrin tim

1010
00:54:28,200 --> 00:54:32,200
Hobi, a do ta kishit mendjen
duke kaluar Krishtlindjet në Kembrixh?
vazhdoi pasi u martuam.

1011
00:54:30,200 --> 00:54:32,900
Oh, zot, jo.

1012
00:54:32,300 --> 00:54:34,100
Kembrixh?
qiej të mirë.

1013
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
Ju nuk keni asnjë kundërshtim, apo jo?

1014
00:54:36,000 --> 00:54:39,800
Por... na presin në Seaham House.

1015
00:54:39,900 --> 00:54:45,600
Epo, princesha e paralelogrameve
mund të sheshojë disa rrënjë ndërsa ajo pret.

1016
00:54:45,200 --> 00:54:48,400
Don Zhuan me të vërtetë.

1017
00:54:48,500 --> 00:54:51,100
Ne mund të imagjinojmë se si është.

1018
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
"Një festë e delikatesës".

1019
00:54:54,100 --> 00:54:57,400
"Shumë e keqe për botim".

1020
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
Mund të jetë e pakëndshme,
por a nuk është anglisht mirë?

1021
00:55:01,100 --> 00:55:03,400
Mund të jetë e kotë,
por a nuk është jeta?

1022
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
A nuk është kjo gjëja?

1023
00:55:04,900 --> 00:55:08,600
- Nga Murray?
- Jo, nga ministri i ri Hobhouse!

1024
00:55:08,700 --> 00:55:11,100
Goditja e tij është ende e lagur
nga zierjet e Venedikut.

1025
00:55:11,200 --> 00:55:14,600
- Por për hir të karrierës së tij ...
- Mos ua lini rrugën atyre.

1026
00:55:14,700 --> 00:55:17,400
Unë nuk do të jap rrugë
për të gjithë të ashtuquajturit krishterim!

1027
00:55:17,500 --> 00:55:20,900
Unë nuk do të dorëzohem për të pasur
Don Zhuani u pre. Krishti!

1028
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
Anglia është e rrënuar.

1029
00:55:22,700 --> 00:55:25,800
Evropa është e rrënuar.
Një pjesë e rraskapitur e globit.

1030
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
nuk e di. Aty është Greqia.

1031
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
Gus!
- Lufta të ashpra në Greqi.
- Epo, mirë ...

1032
00:55:31,500 --> 00:55:34,200
Kush do ta kishte menduar
Grekët mund të bëhen përsëri heronj?

1033
00:55:34,300 --> 00:55:37,400
Kjo nuk është poezi lirike.
Kjo është politikë dhe betejë.

1034
00:55:36,600 --> 00:55:38,400
Kolonel Leigh.
Dhe gjithçka nuk do të jetë asgjë, si zakonisht.

1035
00:55:39,900 --> 00:55:41,800
Respektet e mia.
Pse do të rezultojë në asgjë?

1036
00:55:41,900 --> 00:55:44,400
Jeni të mirëseardhur, zotëri.
Sepse forcat e reaksionit
janë shumë të forta.

1037
00:55:44,500 --> 00:55:47,200
- Nuk ka gara, atëherë?
- Në Krishtlindje?
Për hir të Zotit, Gjergj,
duhet të kesh shpresë.

1038
00:55:47,300 --> 00:55:50,900
Jo-jo. Ne burrat duhet
kthehu pak në shtëpi.
Shpresa?
Çfarë është shpresa?

1039
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
Një bojë në fytyrën e ekzistencës.

1040
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
Prekja më e vogël e së vërtetës e fshin atë.

1041
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
Jam rrugës për t'u martuar.
Dhe pastaj ne shohim se çfarë
prostitutë me faqe zgavra ne e kapëm.

1042
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
urime!

1043
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
Sigurisht që duhet të reformohem tërësisht.
Zotërinj, hyni.

1044
00:56:02,800 --> 00:56:05,500
Unë jam i fejuar me një person kaq të mirë,
se uh...
Williams mendoj se e dini,
Dhe ky është Edward Trelawny.

1045
00:56:05,600 --> 00:56:08,900
me pak fjalë: Do të doja të isha më i mirë.

1046
00:56:07,500 --> 00:56:10,800
Zoti im! Korsari im!

1047
00:56:10,900 --> 00:56:15,100
Grekët po rrethonin
Garnizoni turk dhe Akropoli.

1048
00:56:15,200 --> 00:56:17,700
Turqve iu mbaroi plumbi
për plumbat e tyre.

1049
00:56:17,500 --> 00:56:19,900
Shkoni në Yorkshire.
Por ata menduan se do të gjenin disa nëse do të gjenin
thyen kolonat e Partenonit.

1050
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Ju duhet.

1051
00:56:22,900 --> 00:56:26,500
Është marrëzia më e pastër.
Por kur grekët e dëgjuan këtë,
u dërguan turqve pak plumb,

1052
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
Si mund të martohem me këtë vajzë?
e cila u përdor për të bërë plumba,
të cilat më pas u qëlluan kundër tyre.

1053
00:56:28,800 --> 00:56:31,800
Kjo është ajo që do të thotë Partenoni
këtyre shokëve grekë.

1054
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
Unë nuk ju posedoj.

1055
00:56:32,100 --> 00:56:36,600
Nuk kam dëshirë të të zotëroj,
Unë thjesht dua që ju të jeni të lumtur.
Pse, Elgin nuk duhet kurrë
e kanë prekur.

1056
00:56:34,300 --> 00:56:36,800
Dhe kjo është arsyeja pse ata do të fitojnë në fund.

1057
00:56:36,900 --> 00:56:38,800
Dhe pse duhet të shkojmë.

1058
00:56:38,800 --> 00:56:40,900
Vetëm ti më bën të lumtur.

1059
00:56:43,700 --> 00:56:45,500
Contessa?

1060
00:56:51,200 --> 00:56:55,400
Bajron, ka një lajm të keq.

1061
00:56:55,500 --> 00:56:57,600
Allegra ka vdekur.

1062
00:56:59,500 --> 00:57:01,600
Allegra?

1063
00:57:01,700 --> 00:57:05,900
Ndaj keq.
Vajza juaj ka vdekur.

1064
00:57:09,300 --> 00:57:11,400
Askush nuk do t'ju fajësojë.

1065
00:57:13,500 --> 00:57:15,600
Mendoni se jo?

1066
00:57:17,000 --> 00:57:19,700
Jam i sigurt për mjekët
bënë më të mirën.

1067
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Po, po.

1068
00:57:25,700 --> 00:57:29,900
Por dyshoj për zonjushën Clairmont
do të besojë se ajo vdiq nga ethet.

1069
00:57:30,900 --> 00:57:35,000
Dikur njihja një shok -
besoj se ai ishte një vreshtar -

1070
00:57:33,300 --> 00:57:36,300
Zot, unë...

1071
00:57:35,100 --> 00:57:40,200
u deshën gjashtëmbëdhjetë ditë për të udhëtuar
nga Londra në Norwich.

1072
00:57:36,400 --> 00:57:38,800
Me mungon femija.

1073
00:57:40,300 --> 00:57:45,500
U futa në një festë në Chelmsford, me sa duket,
që vinte nga vendet e ulëta.

1074
00:57:41,900 --> 00:57:46,400
Sytë kaq të shkëlqyeshëm, të shkëlqyeshëm.

1075
00:57:46,900 --> 00:57:49,200
Edhe ajo ishte një trap i vogël i rëndësishëm.

1076
00:57:49,300 --> 00:57:52,900
Dhe në dy tundje të bishtit të qengjit
ai është në bankën e të akuzuarve në Harwich...
Pra?

1077
00:57:51,500 --> 00:57:53,700
Pse mendoni se ajo është larguar?

1078
00:57:55,700 --> 00:57:57,500
Epo...

1079
00:58:01,300 --> 00:58:02,800
Ibecile!
Mister i madh.

1080
00:58:05,100 --> 00:58:08,100
Allegra e ka zgjidhur para nesh.

1081
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
Mos shkoni në Greqi.

1082
00:58:19,500 --> 00:58:23,600
- Pse jo?
- Sepse kam dëgjuar se si është.

1083
00:58:23,700 --> 00:58:25,600
Oh?

1084
00:58:25,700 --> 00:58:28,100
Si është?

1085
00:58:28,200 --> 00:58:30,300
Është një vend shumë i denjë.
Kur ra Tripolisi, grekët
theri tre mijë civilë.

1086
00:58:33,000 --> 00:58:35,100
Djallëzor nxehtë.
Gratë shtatzëna u hapën.

1087
00:58:36,500 --> 00:58:39,800
Foshnjat e tyre të hakeruara,
kokat e tyre të prera

1088
00:58:39,300 --> 00:58:42,000
Kam dëgjuar se ai zotëron
gjysma e minierave të qymyrit në Yorkshire.
dhe vendoset në trupat e qenve.

1089
00:58:43,100 --> 00:58:46,000
Dhe kjo është ana që ne mbështesim?

1090
00:58:46,100 --> 00:58:48,800
Është barbare.

1091
00:58:48,900 --> 00:58:54,500
Mari, nuk kam bërë asgjë me jetën time
përveç luksoze.

1092
00:58:54,600 --> 00:58:59,100
Edhe nëse është barbare, më duhet,
për hir të Zotit, bëni diçka.

1093
00:59:03,400 --> 00:59:05,200
Një varkë ka rënë.

1094
00:59:05,700 --> 00:59:07,200
Zonja Milbanke.

1095
00:59:09,300 --> 00:59:11,700
Ka kohë që jemi takuar.

1096
00:59:26,000 --> 00:59:27,500
Më në fund!
Ata kanë gjetur një trup.

1097
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
Por pas dhjetë ditësh në det...

1098
00:59:34,300 --> 00:59:37,200
Shoqëria duhet të përparojë, mirë, me siguri.

1099
00:59:37,300 --> 00:59:40,700
Shoqëria nuk përparon kurrë
përtej një pike të caktuar.
Ai e quajti atë "genegjëzë e madhe".

1100
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
Na shikoni tani, Reverend -

1101
00:59:42,300 --> 00:59:45,100
retrograde në të mërzitshme,
sistemi i vjetër budalla në Evropë,

1102
00:59:43,600 --> 00:59:46,000
Kam humbur dy fëmijë.

1103
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
duke i kthyer mbretërit në fronet e tyre.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,500
Vrapuam aq larg dhe më pas u kthyem.
Nëna ime vdiq në lindje.

1105
00:59:50,600 --> 00:59:53,600
Nuk vrapuam askund në Angli,
sa më mirë mund të kujtoj.

1106
00:59:53,700 --> 00:59:57,100
Lord Bajroni është një kampion i madh
e Bonapartit, Zonja Milbanke.
Allegra e Claire.

1107
00:59:57,200 --> 01:00:00,800
Ai bandit i vogël i ndyrë?
E pamundur.
Gruaja e parë e Shelley.

1108
01:00:01,500 --> 01:00:04,200
Tani edhe Shelley.

1109
01:00:02,600 --> 01:00:06,900
- Mund të jetë afekt, natyrisht.
- Aspak!

1110
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
Çdo përkushtim ndaj një kauze fisnike
Unë e admiroj.

1111
01:00:09,700 --> 01:00:13,300
Më jep një republikë ose një despotizëm
nga një, si Roma e lashtë,
Nuk është një gjëegjëzë.

1112
01:00:13,400 --> 01:00:16,600
në vend të ngatërresës qesharake
nga dy dhe tre kemi këtu.
Thjesht dhemb.

1113
01:00:16,700 --> 01:00:20,200
Është një rrëmujë e ngatërruar,
ke shume te drejte.

1114
01:00:20,300 --> 01:00:22,200
Kurrë nuk mund të bëj kokë më bisht
prej saj vetë.

1115
01:00:22,300 --> 01:00:24,600
Ndoshta kjo është arsyeja pse
nuk je zgjedhur, Ralph.

1116
01:00:24,700 --> 01:00:27,400
Fakti është: pasuritë janë fuqi

1117
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
dhe varfëria është skllavëri,
në të gjithë tokën.

1118
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
Nuk jam i sigurt se mund të pajtohem.

1119
01:00:32,500 --> 01:00:35,600
Duhet të ketë një sistem, në fund të fundit,
disa ngrihen në krye.

1120
01:00:35,700 --> 01:00:38,100
Është e natyrshme.

1121
01:00:38,200 --> 01:00:40,000
Si të dëshironi.

1122
01:00:51,100 --> 01:00:54,100
E frekuentojmë jo pak teatrin.

1123
01:00:54,200 --> 01:00:58,800
Pse, dy javë më parë
ne pamë Kean duke luajtur Macbeth.

1124
01:00:58,900 --> 01:01:02,900
- A ju pëlqeu ai?
- E adhurova. Unë e adhuroj teatrin.

1125
01:01:05,900 --> 01:01:08,700
Shija e Annabella-s
është disi më pak i guximshëm.

1126
01:01:08,800 --> 01:01:11,800
Ajo ka pasur gjithmonë
më e mira nga gjithçka.

1127
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
Megjithatë, asaj i pëlqen poezia e vjetër.

1128
01:01:20,700 --> 01:01:22,800
Do të bënit shumë më keq.

1129
01:01:24,100 --> 01:01:26,800
Ajo është më e përfaqësuara
person i ri.

1130
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
Por shumë i heshtur.

1131
01:01:32,000 --> 01:01:35,100
Më pëlqen që një grua të flasë.

1132
01:01:35,200 --> 01:01:38,500
Ose kam mbetur me dyshimin
ajo po mendon.

1133
01:01:50,100 --> 01:01:53,100
Kjo është nata jonë e fundit së bashku, Hobi.

1134
01:02:24,200 --> 01:02:26,600
Stërviti sërish nesër, Tita.

1135
01:02:33,200 --> 01:02:35,800
Mallkuar këtë këmbë.

1136
01:02:35,900 --> 01:02:38,300
Unë do të ndërroj këmbët nëse ju
më jep pak nga truri yt.

1137
01:02:38,400 --> 01:02:42,900
Do të pendoheni.
Ndonjëherë mund të ndjej se truri im po vlojë.

1138
01:02:43,000 --> 01:02:46,900
Ashtu si Shelley-i i varfër
kur e kemi skarë.

1139
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Unë duhet të administroj
fondet nga Londra.

1140
01:02:50,100 --> 01:02:52,900
Por kujt jam unë që t'i jap ato?

1141
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Lëreni nusen dhe dhëndrin
dalin përpara.
Si të kthej një bandë banditësh
në një ushtri?

1142
01:02:56,600 --> 01:03:00,800
Kemi ardhur këtu për të luftuar.
Por ne nuk kemi bërë asgjë përveç stërvitjes.

1143
01:03:03,500 --> 01:03:05,000
Ju lutem, a do të bini në gjunjë?
Lufta rezulton të jetë çdo gjë
por joshës, apo jo?

1144
01:03:04,700 --> 01:03:06,400
Por unë nuk kam parë luftë.

1145
01:03:06,500 --> 01:03:08,900
Nëse qëndroj në Missolonghi,
Unë kurrë nuk do.

1146
01:03:10,400 --> 01:03:13,300
Unë po shkoj në veri.
Gjeni ndonjë veprim.

1147
01:03:13,400 --> 01:03:16,600
Trelawny, mos shko, të lutem!

1148
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
A mund të gjeni diku për këtë?
- Ti je oficeri im më i mirë.
- Kjo është e kotë.

1149
01:03:19,500 --> 01:03:22,200
- Pse, po vini edhe ju, apo jo?
- Sigurisht.
Unë dua të luftoj, jo të vishem
dhe marshojnë përreth.

1150
01:03:22,300 --> 01:03:25,200
- Pra, si e keni emrin?
- Ann Rood.

1151
01:03:25,300 --> 01:03:27,800
Rood me emër dhe i vrazhdë nga natyra?

1152
01:03:27,900 --> 01:03:30,300
Mos u trego mendjemprehtë, ti.

1153
01:03:29,000 --> 01:03:33,100
- Bath është gati, i zoti.
- Faleminderit, Fletcher.

1154
01:03:33,200 --> 01:03:35,300
Kjo do të ishte mirë.

1155
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
Unazën, të lutem.

1156
01:03:51,200 --> 01:03:54,800
Unë tani ju shqiptoj
burrë e grua.

1157
01:03:58,100 --> 01:03:59,900
Mund të puthësh.
Mendoni se do të fitojmë?

1158
01:04:03,100 --> 01:04:06,100
Nuk e di pse po zihemi,
të them të vërtetën.

1159
01:04:10,800 --> 01:04:15,300
Por është të paktën diçka.
A nuk është ajo?

1160
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Epo...

1161
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
Ja ku jemi.

1162
01:04:35,500 --> 01:04:38,900
- Bravo, George. Zoti ju bekofte.
- Bravo, vërtet!

1163
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
E shkëlqyeshme!

1164
01:04:40,500 --> 01:04:43,700
Qofshi te kenaqur te dy
për pjesën tjetër të ditëve tuaja.

1165
01:04:43,800 --> 01:04:48,900
Kam shpresa të mëdha që do ta bëjmë
ta duam njëri-tjetrin gjatë gjithë jetës -

1166
01:04:47,300 --> 01:04:50,000
Ata nuk do të vazhdojnë pa pagesë.

1167
01:04:49,000 --> 01:04:52,300
aq sa sikur
nuk ishim martuar fare.

1168
01:04:58,900 --> 01:05:00,400
Mirupafshim, George.

1169
01:05:01,500 --> 01:05:03,000
Gjergji...

1170
01:05:03,800 --> 01:05:05,300
Gjergji!

1171
01:05:12,200 --> 01:05:14,600
E shkëlqyeshme, e shkëlqyer.

1172
01:05:14,700 --> 01:05:17,100
Çfarë mendon, Judith?

1173
01:05:17,200 --> 01:05:19,100
Çfarë kemi bërë?

1174
01:05:31,200 --> 01:05:33,600
Nuk duhet të ishim martuar kurrë.

1175
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Pse?

1176
01:05:38,600 --> 01:05:41,400
Sepse unë jam i keq.

1177
01:05:41,500 --> 01:05:43,600
Unë kam bërë të keqen.
Ky shi nuk duket se ndalet,
e bën këtë, i zoti?

1178
01:05:45,700 --> 01:05:49,700
Tambourgi!
Jo, Fletcher.

1179
01:05:49,800 --> 01:05:53,100
Tambourgi!
Është shumë si Notts, në këtë aspekt.

1180
01:05:57,400 --> 01:06:01,900
- Por ata nuk luajnë kriket këtu.
- Jo se dimë, zotëri. Nr.

1181
01:06:05,900 --> 01:06:08,300
Ndonjëherë ëndërroj për kriket.

1182
01:06:09,100 --> 01:06:12,100
- Mirë se erdhe në Halnaby, milord.
- Raki dhe sode.

1183
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
Më duket se ëndërroj më shumë për femrat.

1184
01:06:17,600 --> 01:06:22,100
Zonja Bajron, të gjithë jemi shumë të kënaqur
të të shoh këtu.

1185
01:06:19,600 --> 01:06:22,600
po.

1186
01:06:22,700 --> 01:06:25,700
Edhe unë i ëndërroj ato.

1187
01:06:28,600 --> 01:06:33,100
Tambourgi!

1188
01:06:33,200 --> 01:06:38,500
Tambourgi!

1189
01:06:37,900 --> 01:06:39,400
pershendetje.
Je si hene e bukur,
jane e bukur,

1190
01:06:43,500 --> 01:06:46,300
Çfarë doje të thuash kur the
kishit bërë keq?
kjo per syte e mi!

1191
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
Asgjë, u mërzita.

1192
01:06:47,500 --> 01:06:52,300
Tambourgi!

1193
01:06:50,800 --> 01:06:53,200
Ne jemi të gjithë mëkatarë
në sytë e Zotit.

1194
01:06:53,300 --> 01:06:58,100
- Detyra jonë e përditshme është të shlyhemi.
- Të zbresim për darkë?
Tambourgi!

1195
01:06:57,100 --> 01:07:00,600
Je si uje Burimi,
uje Burimi...

1196
01:06:58,200 --> 01:07:01,100
E shihni, ka shkallë të së keqes.

1197
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
Disa do të thoshin se ishte e keqe, për shembull,
të hani mish të premten, ndërsa të tjerët...
E mësova në oborrin e Ali Pashës,
në Shqipëri.

1198
01:07:04,600 --> 01:07:07,100
Shikoni, ishte thjesht një vërejtje e rastësishme.

1199
01:07:07,200 --> 01:07:09,300
Por çfarë doje të thuash me të?

1200
01:07:09,400 --> 01:07:12,200
Mos i thuaj kurrë gjëra pa pranga,
pa ndonjë arsye të veçantë?
I kam kënduar grave të zotërinjve
të Anglisë dhe Irlandës.

1201
01:07:12,300 --> 01:07:14,500
Mamaja më ka mësuar
se fillimisht duhet të mendoj,

1202
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
Ndërsa ata u zhveshën dhe qëndruan para meje.

1203
01:07:14,600 --> 01:07:18,400
dhe mos vepro derisa të kem parasysh
pasojat e veprimeve të mia.

1204
01:07:18,500 --> 01:07:23,600
Epo, unë preferoj së pari aktrimin dhe shpresoj
pasojat bien brenda buxhetit tim.

1205
01:07:25,100 --> 01:07:28,600
Nëse kjo nuk duhet të merret parasysh
e papërgjegjshme?

1206
01:07:28,700 --> 01:07:32,400
Keni ndonjë sens humori
fare, Annabella?

1207
01:07:32,500 --> 01:07:35,200
Nëna ime thotë se kam.

1208
01:07:35,300 --> 01:07:39,300
- Oh, dyshoni në gjykimin e saj?
- Absolutisht jo!

1209
01:07:39,400 --> 01:07:42,000
Zonja Melburn ka shumë herë
më paralajmëroi për këtë.

1210
01:07:42,100 --> 01:07:44,900
Tezja ime është pak më energjike
se sa është e përshtatshme për një zonjë të viteve të saj.

1211
01:07:45,000 --> 01:07:48,100
Tani, mendoj se kjo është arsyeja
shkojmë kaq mirë.

1212
01:07:50,800 --> 01:07:53,800
Por kur thatë se ne
nuk duhet të ishte martuar kurrë,

1213
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
që kishe bërë keq,

1214
01:07:56,100 --> 01:07:59,900
ju nënkuptuat një ngarkesë të tmerrshme
kriminaliteti që rëndon në mendjen tuaj.

1215
01:08:00,000 --> 01:08:03,300
Nuk mund të mos i përsëris ato fjalë
në kokën time dhe pyes veten...

1216
01:08:03,400 --> 01:08:04,900
Ejani këtu.

1217
01:08:24,900 --> 01:08:27,200
- Ndonjë ndryshim?
- Jo doktor.

1218
01:08:34,000 --> 01:08:35,900
Kjo është një ethe e lehtë kënetore.

1219
01:08:36,000 --> 01:08:38,600
Ne do ta gjakosim atë
dhe ai do të shërohet.

1220
01:08:46,900 --> 01:08:50,000
Një ditë më e kënaqshme, milor.

1221
01:08:50,100 --> 01:08:54,600
Nëse mundem, do të ofroj
urimet e mia.

1222
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
Faleminderit, Fletcher.

1223
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
Nuk mund të numërohet
megjithatë një sukses i shfrenuar,

1224
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
pasi kam ftohur.

1225
01:09:11,700 --> 01:09:13,600
Çfarë po bën këtu?

1226
01:09:13,700 --> 01:09:17,600
- Pse, po vij në shtrat.
- Me mua?

1227
01:09:17,700 --> 01:09:20,800
- Unë jam gruaja jote.
- Po, por...

1228
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
me siguri nuk keni ndërmend të...

1229
01:09:25,300 --> 01:09:28,400
Unë kurrë nuk shkoj të fle me një grua.

1230
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
Shumë mirë, natën e mirë!

1231
01:09:31,300 --> 01:09:33,400
Kthehu, të lutem!

1232
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Kthehuni.

1233
01:09:41,800 --> 01:09:44,300
Ju mund të bëni si të zgjidhni.

1234
01:09:44,400 --> 01:09:48,300
Vetëm se jam pak...

1235
01:09:48,400 --> 01:09:49,800
e frenuar.

1236
01:09:49,900 --> 01:09:51,400
Ju?

1237
01:09:58,800 --> 01:10:00,900
Këmba juaj.
Greqia e ndyrë...

1238
01:10:02,700 --> 01:10:05,300
Unë mendoj se ...

1239
01:10:05,400 --> 01:10:09,300
nëse do të shpenzojmë pjesën tjetër
të jetës sonë së bashku...

1240
01:10:18,900 --> 01:10:21,000
Aty.

1241
01:10:21,100 --> 01:10:23,600
Nuk është aq e tmerrshme, apo jo?

1242
01:10:30,100 --> 01:10:32,400
<i>Gjumi ka botën e vet,</i>

1243
01:10:32,500 --> 01:10:39,100
<i>Një kufi midis gjërave të emërtuara gabim
Vdekja dhe ekzistenca:</i>

1244
01:10:39,200 --> 01:10:44,600
<i>Gjumi ka botën e vet,
Dhe një sferë e gjerë realiteti të egër,</i>

1245
01:10:44,700 --> 01:10:47,700
<i>Dhe ëndrrat në zhvillimin e tyre
keni frymë,</i>

1246
01:10:47,800 --> 01:10:53,000
<i>Dhe lot, dhe tortura,
dhe prekja e gëzimit.</i>

1247
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Zot!

1248
01:11:03,700 --> 01:11:06,300
O Zot, unë jam në ferr!

1249
01:11:10,300 --> 01:11:14,600
Por kam jetuar,
dhe nuk kanë jetuar kot:

1250
01:11:14,700 --> 01:11:18,200
Mendja ime mund të humbasë forcën e saj,
gjaku im është zjarri,

1251
01:11:18,300 --> 01:11:22,200
Dhe korniza ime humbet
edhe në mposhtjen e dhimbjes;

1252
01:11:22,300 --> 01:11:24,700
Por ka edhe atë brenda meje
të cilat do të lodhen

1253
01:11:24,800 --> 01:11:29,400
Tortura dhe koha,
dhe marr frymë kur skadoj;

1254
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
Diçka e çuditshme,
për të cilën ata nuk mendojnë,

1255
01:11:32,900 --> 01:11:36,100
Ashtu si toni i kujtuar
e një lire memece,

1256
01:11:36,200 --> 01:11:40,600
Do të fundosen shpirtrat e tyre të zbutur,
dhe lëvizin

1257
01:11:40,700 --> 01:11:45,800
Në zemrat të gjitha shkëmbore tani
pendimi i vonë i dashurisë.